Working languages:
German to English
English to German
Patricia Daehler
M.S. in Dietetics, 10 yrs clinical exp.

United States
Local time: 00:17 EDT (GMT-4)

Native in: German 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (15 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 1,008
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 647, Questions answered: 228, Questions asked: 145
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Paypal
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows attended
Professional practices Patricia Daehler endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

PLEASE NOTE: I am no longer accepting any translation or localization assignments!


German to English & English to German volunteer translator
German to English & English to German volunteer translator

Specialized in:

Cardiology
Coronary artery disease, in-stent restenosis, angina pectoris, acute myocardial infarction, arrhythmia, acute heart failure, chronic heart failure, valvular heart disease, peripheral vascular disease, hemodynamics, coronary artery distribution

Cardiac tests and interventions
Transthoracic echocardiography, transesophageal echocardiography, ECG, Holter monitoring, stress testing, myocardial perfusion scan, magnetic resonance angiography, cardiac catheterization, coronary angiography, left ventriculography, percutaneous transluminal coronary angioplasty, stenting, coronary artery bypass grafting, valve repair, valve replacement

Medical records
Physical examination findings, risk factors, diagnosis, differential diagnosis, medical history, diagnostic testing, interventions, prognosis, clinical course, treatment plan, therapy recommendations, discharge report, birth certificate, death certificate, serious adverse event reports

Clinical trials
Quick reference documents, IVRS, IXRS, patient information, patient questionnaire, patient diary, serious adverse event reports

Diagnostic testing
Lab tests, x-ray, CT, MRI, ultrasound, mammogram

Gastroenterology testing
Esophagogastroduodenoscopy, gastroscopy, colonoscopy

Lab reports
Blood count, differential blood count, electrolytes, clinical chemistry, coagulation, hematology, cardiac markers, tumor markers, blood gas analysis, urinalysis, urinary sediments

Other:
- Internal Medicine
- Obstetrics and Gynecology
- Ear, Nose, and Throat
- Ophthalmology, Retinal Implants
- Neurology
- Oncology
- Orthopedics
- Dermatology
- Pediatrics
- Sleep Medicine
- Allergology
- Histopathology


Language pairs of my translations:
95% German into English
5% English into German


I am a US citizen with 10 years of clinical experience gained in various hospitals in Switzerland. Having worked full-time as a medical translator since 2005, I have translated thousands of medical documents for the Government of the United States (Regional Health Command Europe, Tricare, Social Security Administration, Veterans Administration) as well as the pharmaceutical industry, including articles published in various medical journals.

Besides my work as a translator for various agencies I am also a Regular Contributor to "Beckers Abkürzungslexikon medizinischer Begriffe",
an essential dictionary for anyone working in the medical field. It contains medical abbreviations in German, French, and English: Beckers Abkürzungslexikon medizinischer Begriffe


PLEASE NOTE: I am no longer accepting any translation or localization assignments!



free counters

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 659
PRO-level pts: 647

Top languages (PRO)
German to English603
English to German44
Top general fields (PRO)
Medical643
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)515
Medical: Cardiology80
Medical: Health Care24
Medical: Dentistry16
Medical: Pharmaceuticals12

See all points earned >
Keywords: coronary artery disease, in-stent restenosis, angina pectoris, acute myocardial infarction, arrhythmias, acute heart failure, chronic heart failure, valvular heart disease, valvular heart defect, peripheral vascular disease. See more.coronary artery disease, in-stent restenosis, angina pectoris, acute myocardial infarction, arrhythmias, acute heart failure, chronic heart failure, valvular heart disease, valvular heart defect, peripheral vascular disease, hemodynamics, coronary artery distribution, cardiac tests and interventions, transthoracic echocardiography, transesophageal echocardiography, ECG, Holter monitoring, stress testing, myocardial perfusion scan, magnetic resonance angiography, cardiac catheterization, coronary angiography, left ventriculography, percutaneous transluminal coronary angioplasty, stenting, coronary artery bypass grafting, valve repair, valve replacement, medical record, medical records, physical examination findings, risk factors, diagnosis, differential diagnosis, medical history, diagnostic testing, interventions, prognosis, clinical course, treatment plan, therapy recommendations, discharge report, birth certificate, death certificate, serious adverse event reports, clinical trial, clinical trials, site material, site materials, quick reference document, quick reference documents, IVRS, IXRS, patient information, ICF, informed consent form, patient questionnaire, patient diary, correspondence, Ethics Committee, protocol amendments, serious adverse event reports, diagnostic testing, lab tests, x-ray, CT, MRI, ultrasound, mammogram, gastroenterology testing, esophagogastroduodenoscopy, gastroscopy, colonoscopy, lab report, lab reports, blood count, differential blood count, electrolytes, clinical chemistry, coagulation, hematology, cardiac markers, tumor markers, blood gas analysis, urinalysis, urinary sediments, medical, journal, tricare, physician reports, clinical trials, ophthalmology, retinal implants, cardiology, certified, dietician, internal medicine, orthopedics, radiology, obstetrics, gynecology, laboratory, neurology, dermatology, pediatrics, oncology, lab reports, professional, translations, translator, allergology, ENT, ear, nose, throat, gastroenterology, sleep medicine, histopathology, German, English, US, citizen, Swiss, Switzerland, RHCE, Regional Health Command Europe, Veterans Administration, Social Security Administration, koronare Herzkrankheit, Restenose, Myokardinfarkt, Herzinfarkt, Herzrhythmusstörung, akute Herzinsuffizienz, chronische Herzinsuffizienz, Herzklappenkrankheit, Herzklappenfehler, periphere arterielle Verschlusskrankheit, Hämodynamik, Versorgungstyp, kardiologisch, transthorakale Echokardiographie, transösophageale Echokardiographie, EKG, Stresstest, Myokardszintigraphie, Magnetresonanzangiographie, Herzkatheter, Herzkatheteruntersuchung, Koronarangiographie, Lävokardiographie, perkutane transluminale Angioplastie, Stent, Koronararterienbypass, Bypass-Operation, Herzklappen-Reparatur, Herzklappenersatz, Krankenakte, Krankenbericht, Arztbericht, Arztberichte, medizinisch, körperlicher Untersuchungsbefund, Risikofaktoren, Diagnose, Differentialdiagnose, Anamnese, diagnostische Untersuchung, Eingriff, Prognose, Verlauf, klinischer Verlauf, Behandlungsschema, Behandlungsempfehlung, Therapieempfehlung, Entlassungsbericht, Geburtsurkunde, Geburtsschein, Sterbeurkunde, Totenschein, schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis, schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung, klinische Studie, klinische Studien, Zentrumsunterlagen, Benutzeranweisungen, Patienteninformation, Patienten-Fragebogen, Patienten-Tagebuch, Ethikkommission, Protokollrevision, Laboruntersuchung, Röntgen, Röntgenbericht, MRT, Ultraschall, Mammographie, gastroenterologische Untersuchung, Ösophagogastroduodenoskopie, Ösophago-Gastro-Duodenoskopie, Gastroskopie, Koloskopie, kleines Blutbild, großes Blutbild, Differentialblutbild, Elektrolyte, klinische Chemie, Blutgerinnung, Hämatologie, kardiale Marker, Tumormarker, BGA, Blutgasanalyse, Harnstatus, Urinstatus, Urinanalyse, Urinsediment, Harnsediment, Kardiologie, Innere Medizin, Orthopädie, Radiologie, Gynäkologie, Labor, Neurologie, Dermatologie, medizinische Zeitschrift, Fachzeitschrift, Deutsch, Englisch, USA, Schweiz, Pädiatrie, Onkologie, Laborberichte, professionell, professionelle, professioneller, Übersetzungen, Übersetzer, Übersetzerin, diplomierte, Ernährungsberaterin, Allergologie, HNO, Gastroenterologie, Schlafmedizin, histologische Untersuchung, Histologie, Pathologie. See less.


Profile last updated
Jan 2, 2023



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs