Member since Aug '18

Working languages:
French to English
Chinese to English
English (monolingual)

Gareth Callagy
Technical Translator FR/ZH-cn > EN

London, England, United Kingdom
Local time: 05:13 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Gareth Callagy is working on
Mar 11, 2019 (posted via  Phase I clinical trial documentation for a rheumatoid arthritis drug ...more »
Total word count: 54706

  Display standardized information

Professional and meticulous FR > EN and ZH > EN translator based in London

Specialist Fields

*I am a qualified engineer with 9+ years of experience as a professional translator. I specialize in technical translations in the fields of:

    Clinical trials
    Legal & Regulatory (medical devices, chemicals, pesticides, pharmaceuticals, technical standards etc.)
    Patents & IP
    Business & Finance
    Tech & Engineering
    Technical Proofreading of English scientific journals and technical documents written by native and non-native researchers

Language Pairs

I provide translation and proofreading services in the following language pairs:

    French > English
    Chinese > English

Professional Background

*Chemical Engineer (accredited to masters level by the Institute of Chemical Engineers (IChemE) – University College Dublin (2009)

*Certified to the highest possible level (Level 6) in the official Chinese proficiency test (HSK) (2014)

Guaranteed experience in working with me

    Meticulous attention to detail
    Communicative and responsive
    Consistent high-quality translations


Always open to building new partnerships in my specialized fields.

Please contact me through ProZ or at for my rates and availability and to discuss your project in further detail.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 191
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Chinese to English125
French to English66
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Transport / Transportation / Shipping15
Finance (general)11
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Medical: Cardiology8
Pts in 23 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, french, chinese, english, translation, patents, engineering, medical, technical translation, native english, documents, fast, reliable, chemical, chemistry, pharceutical, engineering, clinical trials, construction, legal, project specifications, contracts, contractual, manufacturing, technology, electrical, electronic, Internet, business, telecommunications, energy, electricity, power, transportation, transport, informatique, gestion, commerce, réseaux, génie, contrat, juridique, cahier des charges, industriel, technologie, télécommunications, logiciel, matériel, équipement, électrique, électronique, électricité, énergie, transports, French, français, francés, Französisch, English, anglais, inglés, Englisch

Profile last updated
Dec 15, 2019

More translators and interpreters: French to English - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search