Working languages:
German to Portuguese
French to Portuguese
Portuguese to German

Simone Pereira Goncalves
10 anos de experiência profissional

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 10:55 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Simone Pereira Gonçalves
Geboren in Campo Grande/ Mato Grosso do Sul, Brasilien

Diplom Übersetzerin
Für die Berliner Gerichte und Notare
allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Portugiesisch und Französisch

Seit 2012 Fachprüferin für die Staatliche Übersetzerprüfung im Auftrag der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Wissenschaft, Staatliches Prüfungsamt für Übersetzer Berlin

Fortbildung als Untertitlerin von Spiel- und Dokumentarfilmen (2009)
Beeidigung (2004)
Studium der Übersetzung mit der Sprachkombination Portugiesisch
und Französisch an der Humboldt-Universität zu Berlin
(Abschluss 2003)
Studium der Philosophie an der Universidade Federal do Paraná,
Curitiba-PR, Brasilien (Abschluss 1990)

Seit 2006 Mitglied des Bundesverbandes der
Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
2005-2007 Übersetzerin für die brasilianische Ausgabe der Zeitung
Le Monde diplomatique
Seit 2004 freiberufliche Übersetzerin
2004-2009 Angestellte in der Brasilianischen Botschaft in
Berlin – Politikabteilung
WS 2002/ 2003 – WS 2008/ 2009 Lehrauftrag Fachübersetzen
Deutsch- Portugiesisch an der Humboldt Universität Berlin
WS 2001/2002 Lektorin an der Freien Universität Berlin
Keywords: Deutsche Literatur, französische Literatur, deutschsprachige Literatur, französischsprachige Literatur, portugiesische Untertitelung, brasilianische Untertitelung, wissenschaftliche Texte, Philosophie, Anthropologie, Ethnologie, Translationswissenschaft, Übersetzungswissenschaft, Musikologie, Ethik, Religion, Kino, Film, Fernsehen, Theater, Drehbuch, Medien, Belletristik, Prosa, Journalismus, Kunst, Geisteswissenschaft, Bildung, Medienkampagnen, Übersetzung Deutsch-Portugiesisch, Übersetzung Französisch-portugiesisch, Verträge, Entwicklungspolitik, EU-Politik, bilaterale Beziehung Brasilien-Deutschland, Webseiten -und Softwarelokalisierung, Stadtentwicklung, Umwelttechnologie, erneuerbare Energien, Ernährungswissenschaft, Ökotrophologie, Immunologie, Endokrinologie, Wirtschaft, Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Ehevertrag, Gutachten, Tourismus, Reisen, Reisebericht, Kosmetik.


Profile last updated
Sep 13, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search