Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Liselotte K. de Hennig

Technical translations

Uruguay

Hidden from public
Local time: 01:59 -03 (GMT-3)
Native in:
  • GermanNative in German
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

User message
Technical translations
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Engineering: Industrial
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Religion
More

Also works in:

  • Furniture / Household Appliances
  • Manufacturing
  • Business/Commerce (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • IT (Information Technology)
  • Retail
Rates

General rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair

Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour

German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 236, Questions answered: 116, Questions asked: 11
Project History
Hidden from public

11 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 1714 words

Completed: Jan 2007

Languages:

Spanish to German

Übersetzung von Texten für Webseite

Transport / Transportation / Shipping

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 2594 words

Completed: Sep 2007

Languages:

German to Spanish

Corrección de Multiterm - Multitermkorrektur

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 10320 words

Completed: Jun 2007

Languages:

English to Spanish

Winalign of six texts for brochures

6 brochures

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6186 words

Completed: Jul 2004

Languages:

German to Spanish

Stricktechnische Bedienoberfläche - Interface técnica de tisaje

Übersetzung in Catalyst-QuickShip - Traducción efectuada en Catalyst-QuickShip

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6186 words

Completed: Jul 2004

Languages:

German to Spanish

Flachstrickmaschinen - Máquinas de tejer rectilíneas

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16758 words

Completed: Jul 2004

Languages:

German to Spanish

Schulung Mustererstellung - Capacitación Creación de muestras

Übersetzung im Tageditor mit kundenspezifischen DTD-Settings - Traducción efectuada en Tageditor con configuración DTD específica del cliente

Computers: Software

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4375 words

Completed: Oct 2006

Languages:

Spanish to German

Foreign Exchange Trading - Devisenhandel

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2620 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to German

Pension plans - Pensionspläne

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6387 words

Completed: Jan 2007

Languages:

German to Spanish

Themenlisten zur Bibel - Listas de temas referentes a la Biblia

Religion

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 20097 words

Completed: Jul 2004

Languages:

German to Spanish

Hafen-Umweltverbesserumg - Mejora de la situación ambiental en puertos

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2083 words

Completed: Jun 2004

Languages:

Spanish to German

Procesamiento de madera - Holzverarbeitung

Forestry / Wood / Timber

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

1 entry

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Fabio Descalzi / ScriptArchHidden5HiddenHidden
Portfolio

English to Spanish

Sample translations

English to Spanish: A Statement of What We Believe At XXX Church

Source text - English

Translation - Spanish

Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
Credentials
  • Spanish to German (Deutsche Schule, Mvd: Dreispr. Höh. Handelsschule, verified)
  • German to Spanish (Deutsche Schule, Mvd: Dreispr. Höh. Handelsschule, verified)
  • English to Spanish (Deutsche Schule, Mvd: Dreispr. Höh. Handelsschule, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Catalyst, Indesign, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Liselotte K. de Hennig endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio