- User message
- Technical translations
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Transcription
-
Expertise
Specializes in:
- Engineering: Industrial
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Religion
More
Also works in:
- Furniture / Household Appliances
- Manufacturing
- Business/Commerce (general)
- Computers: Systems, Networks
- IT (Information Technology)
- Retail
- Rates
General rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair
Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
-
Project History
11 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 1714 words
Completed: Jan 2007
Languages:
Spanish to German
Übersetzung von Texten für Webseite
Transport / Transportation / Shipping
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 2594 words
Completed: Sep 2007
Languages:
German to Spanish
Corrección de Multiterm - Multitermkorrektur
Engineering: Industrial
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 10320 words
Completed: Jun 2007
Languages:
English to Spanish
Winalign of six texts for brochures
6 brochures
Engineering: Industrial
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6186 words
Completed: Jul 2004
Languages:
German to Spanish
Stricktechnische Bedienoberfläche - Interface técnica de tisaje
Übersetzung in Catalyst-QuickShip - Traducción efectuada en Catalyst-QuickShip
Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6186 words
Completed: Jul 2004
Languages:
German to Spanish
Flachstrickmaschinen - Máquinas de tejer rectilíneas
Engineering: Industrial
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16758 words
Completed: Jul 2004
Languages:
German to Spanish
Schulung Mustererstellung - Capacitación Creación de muestras
Übersetzung im Tageditor mit kundenspezifischen DTD-Settings - Traducción efectuada en Tageditor con configuración DTD específica del cliente
Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4375 words
Completed: Oct 2006
Languages:
Spanish to German
Foreign Exchange Trading - Devisenhandel
Finance (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2620 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to German
Pension plans - Pensionspläne
Finance (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6387 words
Completed: Jan 2007
Languages:
German to Spanish
Themenlisten zur Bibel - Listas de temas referentes a la Biblia
Religion
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20097 words
Completed: Jul 2004
Languages:
German to Spanish
Hafen-Umweltverbesserumg - Mejora de la situación ambiental en puertos
Environment & Ecology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2083 words
Completed: Jun 2004
Languages:
Spanish to German
Procesamiento de madera - Holzverarbeitung
Forestry / Wood / Timber
neutral :
No comment.
-
Blue Board entries made by this user
1 entry
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Blue Board entries made Outsourcer name Country LWA Comment Outsourcer feedback Fabio Descalzi / ScriptArch Hidden 5 Hidden Hidden -
Portfolio
English to Spanish
Sample translations
- Experience
- Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
- Credentials
- Spanish to German (Deutsche Schule, Mvd: Dreispr. Höh. Handelsschule, verified)
- German to Spanish (Deutsche Schule, Mvd: Dreispr. Höh. Handelsschule, verified)
- English to Spanish (Deutsche Schule, Mvd: Dreispr. Höh. Handelsschule, verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- Across, Catalyst, Indesign, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
First ProZ.com Virtual Conference
Freelance Translator Virtual Conference
More
ProZ.com 2011 site guidance virtual event - "Small changes, big results"
SDL Trados Virtual event: Learn, discover & train with SDL experts
ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day
CAT Tool & Software day - September 29, 2015
ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015
SDL Translation Technology Insights - The future of technology within the translation industry
Training sessions attended
- Professional practices
- Liselotte K. de Hennig endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Liselotte K. de Hennig
Technical translations