Working languages:
Spanish to German
German to Spanish

Liselotte K. de Hennig
Technical translations

Local time: 23:12 UYT (GMT-3)

Native in: German Native in German, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Technical translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription
Specializes in:
Engineering: IndustrialComputers: Hardware
Computers: SoftwareReligion

Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 25 USD per hour
German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 20 - 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 236, Questions answered: 116, Questions asked: 11
Project History 11 projects entered

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 18. Registered at Aug 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Deutsche Schule, Mvd: Dreispr. Höh. Handelsschule, verified)
German to Spanish (Deutsche Schule, Mvd: Dreispr. Höh. Handelsschule, verified)
English to Spanish (Deutsche Schule, Mvd: Dreispr. Höh. Handelsschule, verified)
Memberships N/A
Software Across, Catalyst, Indesign, MS Office 2010, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Liselotte K. de Hennig endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I translate GUI, manuals, tutorials, help files and brochures for a german company on a regular basis (German-Spanish) (English-Spanish) since 2003.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 248
PRO-level pts: 236

Top languages (PRO)
Spanish to German71
German to Spanish60
English to Spanish48
English to German45
German to English8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion27
Engineering (general)16
Medical (general)15
Construction / Civil Engineering15
Forestry / Wood / Timber12
Engineering: Industrial12
Livestock / Animal Husbandry8
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: on line helpfiles, manuals, brochures

Profile last updated
Nov 29, 2019

More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search