Working languages:
English to Czech
German to Czech
Czech to English


Local time: 23:26 EDT (GMT-4)

Native in: Czech 
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Specializes in:
AccountingComputers (general)
Medical: Health CareLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Investment / SecuritiesFinance (general)
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Law School of Charles University in Prague
Experience Years of translation experience: 31. Registered at Nov 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to English (Czech Courts -Translator/Interpreter Certification)
English to Czech (Czech Courts -Translator/Interpreter Certification)
English to Czech (American Translators Association)
German to Czech (Czech Courts - Certified Translator/Interpreter)
Memberships ATA, Czech Chamber of Court Translators/Interpreters
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Owensova endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Accounting, business, legal, medical, technical, information technology, software localization, SAP, web page translations, anti-terrorism operations, military, manufacturing and others.

More than 20 years in freelance translation/interpretation market. Worked for th U.S. State Department, the Inernational Monetary Fund, the INS and many others. 8 years in-house translator for Ernst & Young.
Keywords: pc, software, web pages, law, finance, business, contract law, banking, accounting, auditing, medical, technical

Profile last updated
Jul 22, 2009

More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech - Czech to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search