Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Uta Schulz

Technical Documentation and Terminology

Portugal

Hidden from public
Local time: 07:57 WET (GMT+0)
Native in:
  • GermanNative in German
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (3 reviews)

What Uta Schulz is working on

Total word count: 7131

Dec 13, 2024 (posted via ProZ.com): Working on a 40k manual of a veterinary patient monitor – ECG for horses and dogs. ...more, + 4 other entries

User message
Senior technical translator and terminologist with a background in mechanical engineering and a knack for translation pipelines. Master in Localization.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Mechanics / Mech Engineering
  • Patents
  • Forestry / Wood / Timber
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Engineering: Industrial
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Automation & Robotics
  • IT (Information Technology)
  • Manufacturing
  • Energy / Power Generation
More

Also works in:

  • Computers: Software
  • Engineering (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
Rates

General rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 68, Questions answered: 27
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

4 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Unbabel Ltd (previously Lingo24 Translation Services Ltd.)United States5Hidden...
Publication & Translation Services / 4 WordsNetherlands5Hidden...
pro-diction Translation ServicesGermany5Hidden...
Acclaro Inc. United States5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio

English to German (2), Dutch to German (2)

Sample translations

English to German: Powerplant

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - English

Translation - German

English to German: Riskanalysis

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - English

Translation - German

Dutch to German: Machine programing

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - Dutch

Translation - German

Dutch to German: Terms and condition

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - Dutch

Translation - German

Translation education
Master's degree - University of Strasbourg
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Feb 2013.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Crowdin, FrameMaker, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Transifex

Website
Hidden from public

https://qr.umtranslation.com

CV/Resume
Events and training
Professional practices
Hidden from public Uta Schulz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio