Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other)

Jorge & Julie Soares
As with colors, words make a difference

United States
Local time: 19:49 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews

 Your feedback
User message
<font color=#0000FF><b>Welcome to our profile!</b> <b>Bem-vindo(a) ao nosso perfil!</b></font>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
AccountingManagement
Sports / Fitness / RecreationEconomics
Finance (general)Education / Pedagogy
Law: Taxation & Customs

Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 572, Questions answered: 427, Questions asked: 133
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers    2 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Agriculture/Agricultura, Art/Literary - Poesia e Literatura, Artigos têxteis/Vestuário/Moda/Surf Shop Website, Economy/Economics, Engineering (general), Financial/Accounting, Fitness/Exercise, General, IT/TI, Law/Patents

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsSmall World Language Services
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV is available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Jorge & Julie Soares endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Bringing you closer to your clients - their language, your projects, our translation


With more than 25 years and 22000 hours of dedication to teaching, human resources, to people, their needs and the constant seeking of improvement we are a privileged team! During all that time we have helped, taught and interacted with people in four continents - Europe, America (North), Africa and Australia. We taught and have been taught, gaining valuable experience in many areas of life and work. Always available for more clarification, if necessary, we are thorough researchers.

Progress - doesn't matter if in work or life - is always something worth striving for. So we strive to continuously improve our own skills, but, more importantly, to improve as humans, putting special effort in acquiring and improving in qualities such as honesty, being trust worthy, reliable, and - something not in vogue these days - truthful.

Other skills and musts include:
Degree from Purdue University, Indiana, U.S.A., of Science in Accounting.
Degree from Purdue University, Indiana, U.S.A., of Science in Management
Much experience in working with many technical documents.
Numerous technical and law courses.
Worked with and for many Fortune 500 companies in the U.S.A.
Fitness/Pilates Instructor Certification.

WRITER

Some examples of published articles:
http://www.ehow.com/how_7948378_adjust-corporate-tax-return-canada.html
http://www.ehow.com/how_8044561_eliminate-intercompany-transactions-tax-return.html
http://www.ehow.com/how_8041300_calculate-fringe-benefits.html
http://www.ehow.co.uk/how_8031679_manage-production-quality-control.html
http://www.ehow.co.uk/info_8041826_clean-air-plants.html
http://www.ehow.com/how_7960618_teach-second-language-kansas-city.html

SPECIALIZED IN INTERNATIONAL ACCOUNTING - FINANCES - ECONOMICS - GENERAL LAW - BUSINESS - MANAGEMENT - HUMAN RESOURCES - PUBLIC RELATIONS - PEDAGOGY
____________________________________________________________________________________________


Aproximando-o dos seus clientes - o projecto é seu, o idioma é o dos clientes, o trabalho de tradução é nosso


Ao longo de mais de 25 anos e mais de 22000 horas dedicadas ao Ensino, aos Recursos Humanos, às pessoas em si mesmo, às suas necessidades e à permanente procura de melhora e progresso somos, sem dúvida, uma equipa privilegiada! Durante esse tempo ajudamos, ensinamos e interagimos com pessoas em quatro continentes - Europa, América do Norte, África e Austrália. Ensinamos e fomos ensinados, adquirindo valiosa experiência em várias áreas do trabalho e da vida. Sempre disponíveis para esclarecimento adicional, se necessário, somos pesquisadores meticulosos.

O progresso - não importa se no trabalho ou na vida - é sempre algo pelo qual vale a pena que nos esforcemos. Essa é a razão pela qual nos esforçamos continuamente para melhorar as nossas habilidades e técnicas pessoais, mas, mais importante ainda, para progredir e melhorar como humanos, empenhando-nos de maneira particularmente especial em adquirir e melhorar em qualidades como a honestidade, confiabilidade, responsabilidade e - algo cada vez menos em voga nos dias que correm - em sermos verdadeiros.

Outras competências e valias incluem:
Formação e diploma em Ciências de Contabilidade pela Purdue University, Indiana, E.U.A.
Formação e diploma em Ciências de Gestão pela Purdue University, Indiana, E.U.A.
Extensa experiência em trabalhar com variadíssimos documentos e manuais técnicos.
Variadíssimos cursos de Direito e de carácter técnico.
Cooperação e trabalho com e para várias empresas Fortune 500 nos E.U.A.
Certificação em Pilates/Fitness.

ESCRITORA

Alguns exemplos de artigos publicados:
http://www.ehow.com/how_7948378_adjust-corporate-tax-return-canada.html
http://www.ehow.com/how_8044561_eliminate-intercompany-transactions-tax-return.html
http://www.ehow.com/how_8041300_calculate-fringe-benefits.html
http://www.ehow.co.uk/how_8031679_manage-production-quality-control.html
http://www.ehow.co.uk/info_8041826_clean-air-plants.html
http://www.ehow.com/how_7960618_teach-second-language-kansas-city.html

ESPECIALIZAÇÃO EM CONTABILIDADE INTERNACIONAL - FINANÇAS - ECONOMIA - DIREITO (GERAL) - COMÉRCIO - GESTÃO - RECURSOS HUMANOS - RELAÇÕES PÚBLICAS - PEDAGOGIA
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 572
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese344
Portuguese to English190
Spanish to English30
Spanish to Portuguese8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial182
Other136
Law/Patents79
Art/Literary67
Tech/Engineering37
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)90
Law (general)87
Poetry & Literature72
Business/Commerce (general)64
Tourism & Travel35
Education / Pedagogy24
Management20
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: Tradução, revisão, Tradutor, português-inglês, qualidade, inglês-português, Português, Inglês, contabilidade, finanças, impostos, declarações financeiras, recursos humanos, gestão, Relações Públicas, geral, contratos, comunicados, cartas, Pilates, Fitness, Translation, proofreading, Translator, English-Portuguese, quality, Portuguese-English, English, Portuguese, accounting, finances, taxes, financial statements, business, management, Human Resources, Public Relations, general, contracts, letters, Fitness, Pilates


Profile last updated
May 15, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search