Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Jorge Soares

As with colors, words matter.

United States

Hidden from public
Local time: 08:49 EST (GMT-5)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • PortugueseNative in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (17 reviews)

User message
Welcome to my profile!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Native speaker conversation, Subtitling, Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • Accounting
  • Management
  • Economics
  • Finance (general)
  • Education / Pedagogy
  • Law: Taxation & Customs
  • Investment / Securities
  • Law: Contract(s)
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Human Resources
  • Poetry & Literature
  • Petroleum Eng/Sci
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Oncology
Rates

General rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 572, Questions answered: 427, Questions asked: 133
Project History
Hidden from public

2 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

2 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 21 days

Completed: Dec 2011

Languages:

English to Portuguese

Big legal translation for major and leader companies in sport industry

Big legal translation for major and leader companies in sport industry. Technical and demanding. GREAT PM (Kimberlee is fantastic!)! Good collaboration with other collegues and a sucessful, high quality, translation!

Law: Contract(s)

positive

:

Responded quickly and was accurate and professional.

Colleague feedback:

positive Humberto Ribas: Humberto Ribas

positive Gilberto Allesina: Reliable and cooperative professionals

Translation

Volume: 24000 words

Completed: Oct 2011

Languages:

Portuguese to English

translation of an Administrative Appeal and its subsequent decision

This project involved the translation of an Administrative Appeal from a multinational company and its subsquent decision from the tax authority of a certain country. A large project with large financial and tax technical terminology.

Finance (general)

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Credentials
  • English to Portuguese (Certified PRO)
Memberships
N/A
Software
Adobe Photoshop, DeepL, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Jorge Soares endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio