Member since Jun '10

Working languages:
Spanish to English
Italian to English

Damien Rea
Certified PRO Translator

Belfast, Northern Ireland, United Kingdom

Native in: English Native in English
  •       
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
JournalismEnvironment & Ecology
Finance (general)Food & Drink
Wine / Oenology / ViticultureTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationManagement
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 39, Questions answered: 59, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Queen's University Belfast
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2009. Became a member: Jun 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (Queen's University Belfast, verified)
Italian to English (Queen's University Belfast, verified)
Memberships ITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.damienreatranslations.com
Professional practices Damien Rea endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Education
Whilst working within the area of IT project management in the Northern Ireland Civil Service, I completed a Masters in Translation Studies at Queens University Belfast. This allowed me to simultaneously improve my knowledge and practical experience within the world of project management, IT and business in general, whilst studying the theory of translation at university. My Masters degree also provided me with the essential skills and attributes required to become a freelance translator. Through my course I was provided with the opportunity to forge links within the industry and hone my skills under expert supervision.

Experience I am a Qualified Member (MITI - Translator) of the Institute of Translation & Interpreting. I have provided examples of my work from paying clients within my profile. My last major project consisted of translating a 70,000 word user manual for a computerised debt collection system. I was able to use my previous working experience within the financial sector to assist me in this task. In my career within government I have experience in drafting ministerial submissions, staff bulletins and press releases, which has provided me with the opportunity to develop audience-specific writing skills.

Personal
I enjoy sports and keeping fit and have completed the Belfast marathon in a time under 3 hours 30 minutes. I am a keen footballer and regularly play 5-a-side games to keep my competitive juices flowing. I enjoy travelling, particularly in Latin America where I have travelled extensively in the last few years and take pride in staying off the beaten track in order to enhance my language skills. I am a keen hiker and enjoy the outdoors, combining camping with my love for travel. I always take the opportunity to get into the ocean and catch some waves whenever I am on the west coast of Ireland or other attractive surfing destinations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 39
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to English27
Spanish to English12

See all points earned >
Keywords: spanish, italian, business, marketing, sport, media, news, advertising, history, retail, travel


Profile last updated
Sep 18



More translators and interpreters: Spanish to English - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search