Working languages: English to Italian Spanish to Italian Sardinian to Italian
Local time: 02:37 CEST (GMT+2) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Specializes in: Textiles / Clothing / Fashion Tourism & Travel Education / Pedagogy Medical (general) Medical: Pharmaceuticals Environment & Ecology Energy / Power Generation Religion Sports / Fitness / Recreation History
Also works in: Food & Drink Advertising / Public Relations Music Nutrition Paper / Paper Manufacturing Printing & Publishing Real Estate Social Science, Sociology, Ethics, etc. Transport / Transportation / Shipping Wine / Oenology / Viticulture Slang Names (personal, company) Idioms / Maxims / Sayings Journalism Manufacturing Media / Multimedia Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Computers: Software Computers: Systems, Networks Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Patents General / Conversation / Greetings / Letters Geography Government / Politics Marketing / Market Research Poetry & Literature Human Resources Linguistics
PRO-level points: 57, Questions answered: 45, Questions asked: 6 0 entries
Send a payment via ProZ*Pay carry-on luggage, certificados en espanol, certificati carichi pendenti, Pannelli fotovoltaici, Photography Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2005. N/A English to Italian (University of Trieste - School of Advanced Studies) N/A Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast English (PDF), Italian (PDF) Trainings Rosella Zoccheddu endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
I am serene and optimistic by nature, and I personally strive to be always prepared for any job I may be asked to perform, by studying, observing, and reading.
I work with enthusiasm both as an interpreter and as a translator, with the same original passion for languages that made me choose this career.
The accessory activities of teaching and working as a tour guide allow me to vary my studies, so that I can customize my linguistic services according to the clients' needs. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 61 PRO-level pts: 57 Top languages (PRO) English to Italian 53 Spanish to Italian 4 Top general fields (PRO) Other 28 Tech/Engineering 13 Social Sciences 4 Art/Literary 4 Law/Patents 4 Pts in 1 more fld > Top specific fields (PRO) Other 8 Human Resources 8 Ships, Sailing, Maritime 4 Telecom(munications) 4 Textiles / Clothing / Fashion 4 Tourism & Travel 4 Transport / Transportation / Shipping 4 Pts in 6 more flds > See all points earned >
Keywords: Turismo: storia, archeologia, ambiente, tradizioni, folclore.
Industria alberghiera: dépliants, pubblicità, brochure informative, sistemi di sicurezza, accoglienza, informazioni generali, assistenza al cliente.
Religione: Critica, testi giornalistici, relazioni, ricerche.
Videogiochi: istruzioni, descrizione generale, dialoghi, localizzazione.
Teatro e Cinema: interviste, articoli specializzati, ricerca, sottotitolaggio, doppiaggio dialoghi, abstract, presentazioni powerpoint.
Ingegneria meccanica: relazioni, presentazioni powerpoint, descrizioni tecniche, trattative, preventivi, SAL.
Marketing: articoli specializzati, presentazione di nuove pubblicazioni.
Altro: trattative commerciali tra aziende.
Profile last updated Oct 3