Member since Dec '07

Working languages:
English to Portuguese

Availability today:
Barely available

January 2021

Ana Mafalda Costa
fast, reliable, professional translation

Local time: 08:03 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsHuman Resources
Poetry & LiteratureMedical (general)
Medical: Health CareMedical: Instruments
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 204, Questions answered: 138, Questions asked: 107
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Ana Mafalda Costa
Translation education Graduate diploma - University of Minho, Portugal
Experience Years of experience: 26. Registered at Aug 2005. Became a member: Dec 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Ana Mafalda Costa endorses's Professional Guidelines.
- 13 years in teaching English as a Foreign Language
- 13 years in part-time freelance translation
- Currently working as a full-time translator/proofreader/QM since 2011

Areas of Specialization:
- Literature
- Medicine
- Social Sciences
- Educational Sciences

Other areas of work:
- Business
- Cooking
- Religion
- History
- General

Translation has grown on to me and is now a meaningful part of my life because it also renders me self-fulfilment and pleasure.

I have been working for quite some time now with a publishing house in Portugal and I have translated several books which have been published.

More detailed information can be found in my CV.

Rates negotiable according to volume of job, payment method and time, etc.

Also work with CAT tools: Wordfast and SDLX.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 228
PRO-level pts: 204

Top languages (PRO)
English to Portuguese200
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)36
Cinema, Film, TV, Drama16
Business/Commerce (general)12
Medical: Pharmaceuticals12
Cooking / Culinary12
Education / Pedagogy12
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: reliable, accurate translations; literature (children and teenagers, novels), history, tourism, general/letters, medicine (general), medicine (instruments), medicine (urology), fast service, reliable translations, excellent work

More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search