Welcome to my profile!
I grew up in the province of Quebec and completed my studies with a Bachelor of Arts in translation at Concordia University (Montreal). My years of experience in translation have allowed me to master different translation industries, especially in the retail, marketing and human resources fields. I have learned to work with translation tools such as SDL Trados Studio and MultiTrans.
My managers have described me as a person who can work under pressure, is organized, pays attention to details, dynamic, and has team spirit. After two great years spent at Toronto, I am back to Montreal with more experience and skills to share in a great company.
Should you have any questions or would like to inquire further about my qualifications for the position, please do not hesitate to contact me.
Freelance Translator EN-FR/Traductrice pigiste AN-FR
Home office/bureau --- Montreal (Quebec) Canada
AREAS OF SPECIALIZATION
Retail, communications, marketing, human resources, technologies, finance (general)
• Five years of experience in translation: English to French mainly, French to English;
• Use a variety of CAT and translation tools: general and specialized dictionaries (paper/electronic), bilingual lexicons, Antidote, Microsoft Office suite, SDL Trados Studio;
• Ability to proficiently proofread and translate English language into French-Canadian
Language and maintain simultaneous cultural context;
• Excellent knowledge of the Quebec and Ontario retail market ;
• Many years of experience in customer service;
• Fluent in both written and verbal French and English; advanced knowledge of Spanish;
• Motivated, works well independently or in team, organized, excellent interpersonal skills;
• Excellent time management skills with the ability to multi-task and work under pressure;
• Own and use SDL Trados Studio 2014.
Bachelor of Arts, Translation (English to French) 2010
Concordia University, Montreal, Quebec
Diploma of Collegial Studies, Arts and Letters (Spanish profile) 2006
Collège Ahuntsic, Montreal, Quebec
• Listes de clients :
Ville de Candiac (français vers anglais) – 2015-prés.
Les Éditions Protégez-Vous (français vers anglais) – 2015-prés.
LingPerfect Translations (anglais vers français) – 2014-prés.
The Shopping Channel (anglais vers français) – 2014
Centre international pour le développement de l’inforoute en français (CIDIF) – 2012
(anglais vers français)
AAA Translation (anglais vers français) – 2011-2012
Gédéons (français vers anglais) – 2011
***Resumé or references can be provided upon request