Member since Dec '14

Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian
Buginese to English
English to Buginese
Makasar to English

Kaharuddin
Legal, Management, Business, Technical..

Kendari, Sulawesi Tenggara, Indonesia
Local time: 04:42 WITA (GMT+8)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, English Native in English
  •   
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive entries
What Kaharuddin is working on
info
Oct 14:  Just finished translating diamond-related documents... ...more »
Total word count: 0

User message
Satisfaction guaranteed,....
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Computers: SoftwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
Indonesian to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Buginese to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Buginese - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Makasar to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 124, Questions answered: 221, Questions asked: 555
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Agriculture [Id-Eng], Cosmetic, Economy/Business, Environment, General, LEGAL (Eng-ID), LEGAL (ID-ENG), Medical, politic, Technical

Translation education Bachelor's degree - Universitas Haluoleo
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2009. Became a member: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (HPI (Association of Indonesian Translator)
Indonesian to English (HPI (Association of Indonesian Translator)
Memberships HPI, HPI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ, SDL Trados 2007, SDL TRADOS 2009, SDL TRADOS 2011, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Kaharuddin endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
200x200xsdl_icon.png.pagespeed.ic.sHePFVuP-V.png
Dear potential clients, Thanks for viewing my profile :)
.::Basic Information::.


- Native Indonesian, Fluent English
- Granted 3 years master membership after localizing translatorscafe.com
- Bachelor of English
- Former experience as an in-house translator/subtitler at a TV station [2006 - 2010]
- Member of Association of Indonesian Translators (HPI - http://www.sihapei.hpi.or.id) - Reg. No. HPI-01-11-0325.
- English-Indonesian editor and proofreader.
- Translator of web-site content.

.::Contact Info::.


Available Upon Request

.::Projects::.
1. Legal

ENG>ID - Residential Tenancy Agreement
ENG>ID - Warranty Card Terms & Conditions
ENG>ID - Virtual Office Agreement
ENG>ID - Notification of (Company) Registration
ENG>ID - Australian Marriage Certificate
ENG>ID - Employment Contract
ENG>ID - Witness Statement
ENG>ID - Distributor Agreement
ENG>ID - Power of Attorney
ENG>ID - An industrial dispute between company and trade union <9883 words>
ENG>ID - Performance Release & Location Release
ENG>ID - Divorce certificate
ENG>ID - Choosing a Migration Agent
ENG>ID - Appearance Release & Location Release
ENG>ID - Certificate of Incorporation of Company (BHORUKA OVERSEAS PTE. LTD.)
ENG>ID - Memorandum of Association of BHORUKA OVERSEAS PTE. LTD.
ENG>ID - Certificates of Registration
ID>ENG - Hundreds of Driving License
ID>ENG - Hundreds of Certificate of Graduation
ID>ENG - Hundreds of Birth, Marriage, & Death Certificate
ID>ENG - Hundreds of Family Card

2. Business & Management

ENG>ID - Santa Fe Code of Business Conduct
ENG>ID - Capsugel: Corporate Procedure
ENG>ID - Super: your money, your future
ENG>ID - Saffron Hill: Project Assure Survey Form
ENG>ID - Regus Virtual Office Agreement
ENG>ID - Sentia Media Employee Engagement Survey
ENG>ID - Aon Hewitt employee perceptions and opinions
ENG>ID - Income Management: Matched Savings Scheme Payment
ENG>ID - Billabong code of conduct
ENG>ID - Fonterra code of business conduct
ENG- ID - Crowne Plaza Hotels & Resorts: Employee Workbook
ENG- ID - Integrity Interative: code of conduct
ENG>ID - Gryphon Psychology: Employee Assistance Program
ENG>ID - Kiswire Quality Management Manual
ENG>ID - Loma: insurance company operation
ENG>ID - Service Desk Work Instruction
ENG>ID - Letters of Investment Commitment
ENG>ID - 'Who We Are' (A Company Profile)
ENG>ID - Certificate of Incumbency for BHORUKA GULF FZE

3. Technical

ENG>ID - Nemesis Fast Gas Chromatograph: Operating Manual
ENG>ID - Mini corporate brochure on heavy equipment
ENG>ID - Autodesk customer engagement program
ENG>ID - Ministry of Defence pioneers Public Private Partnership for helicopters with help from IBM
ENG>ID - LG Portable DVD Writer – GP30 Series
ENG>ID - Fuji Film 3D Digital Camera
ENG>ID - Brother Sewing Machine S-7200C: Service Manual
ENG>ID - Shell Aviation Bulletin: Regulating Jet Fuel Quality and Learning from Incidents
ENG>ID - Sharp GX-MX10H > Instruction Manual
ENG>ID - TV operation manual
ENG>ID - Ephone Manual
ENG>ID - ASTALIFT Suggested Treatments Based On Each Skin Concern
ENG>ID - ASTALIFT Beauty Adviser Manual

4. Medical

ENG>ID - Electromedic Diagnostic Check-up
ENG>ID - Preventing Infant Mortality
ENG>ID - Articles on Vitamin A, D, E, K and the deficiency thereof
ENG>ID - Journal on HIV Virus and AIDS
ENG>ID - Health Education and Organizational Change
ENG>ID - Benefits of Breasfeeding
ENG>ID - School-based health education programs
ENG> ID - Evaluating Health Education Program
ENG>ID - Poor People's Access to Health Facilities
ENG>ID - Journal on Baby Growth and Development
ENG>ID - Journal on Maternal Energy Balance and Milk Composition
ENG>ID - Protein Energy Malnutrition
ID>ENG > Acute Respiratory Tract Infection at Underfive Babies
ID>ENG - Factors Related with Breast Milk Intake
ID>ENG - Management of Drugs at Community Health Center
ID>ENG - A Quality Test on Refilled Drinking Water

5. Education

ENG>ID - Kindy Brochure

6. Environment

ENG>ID - WWF Business Travel Guideline
ENG>ID - WWF NKT Tracing Method

7. Tourism

ENG>ID - Translating DW-TV's Discover Germany since January 2006 - October 2010
ENG>ID - Tourist destination: Beruwala, Sri Lanka
ENG>ID - Tourist destination: Great Barrier Reef, Australia
ENG>ID - Tourist destination: Jejudo, Korea
ENG>ID - Tourist destination: Kota Kinabalu, Malaysia
ENG>ID - Tourist destination: Krabi, Thailand
ENG>ID - Tourist destination: Kuala Lumpur, Malaysia
ENG>ID - Tourist destination: Oudtshoorn, South Africa
ENG>ID - Tourist destination: Penghu, Taiwan
ENG>ID - Tourist destination: Sharjah, United Arab Emirates

8. Politics

ENG>ID - ILO: 358th Report of the Committee on Freedom of Association
ENG>ID - Translating DW-TV's People & Politics since January 2006 - October 2010

9. Websites

ENG>ID - http://www.global-employment.ro
ENG>ID - http:www.dbd.com/ideamakers

.::CAT Tools::.


- Trados 2014, 2015
- Transit 3.0 Satellite PE
- Deja Vu
- Memoq 2015

.::Supporting Software::.


- ApSIC Xbench
- Adobe Acrobat 8 Professional
- Adobe Dreamweaver CS3
- Adobe Illustrator CS3
- Adobe Photoschop CS3
- Adobe InDesign CS3
- ABBY Fine Reader 11
- Cambridge Advanced Learners Dictionary
- Microsoft Office 2013
- Corel Draw
- Subtitle Workshop
- Adobe Premiere Pro CS3

.::Computer Hardware::.


Laptop: Asus 432SD VX623D
Processor: Intel Core i3-2350M
Graphic: Nvidia GeForce® 610M
RAM: 4GB
HDD Capacity: 500 GB
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 124
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Indonesian100
Indonesian to English24
Top general fields (PRO)
Other56
Tech/Engineering26
Law/Patents19
Bus/Financial12
Social Sciences7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Cinema, Film, TV, Drama12
Law (general)12
Law: Patents, Trademarks, Copyright8
Management8
Finance (general)4
Medical: Health Care4
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: Legal, agreement, contract, copyright, certificate, license, taxation, insurance, curriculum vitae, diploma, patent, medical, business, marketing, IT, software, hardware, technical, contract, code of conduct, terms of use, articles of association, agriculture, environment, education, general, religion, politics, arts, psychology, health, economy, management, sport, tourism, accounting, advertisement, human relation, aerospace, antropology, archeology, astronomy, finance, biology, mining, geology, general, conversation, letters,


Profile last updated
Aug 31






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search