Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian

Mirra_
also a scientific journalist

Italy
Local time: 22:04 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Cardiology
Environment & EcologyFood & Drink
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
ReligionZoology
JournalismGenetics

Rates
English to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1577, Questions answered: 1042
Translation education Bachelor's degree - University "La Sapienza", Rome, Italy
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Word, office, Powerpoint
Bio
I am a biologist with many years of research in neurobiology, ethology, and epidemiology. At the present time, I work as a freelance scientific journalist in a prominent Italian press agency.
My main areas of work are medicine, neurobiology, molecular biology, genetics, biotechnology, epidemiology, public health, and environmental health.
Translations, especially in the biomedical field, have been part of all my research projects and, at the moment, set up one of my duties as a scientific journalist.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1727
PRO-level pts: 1577


Top languages (PRO)
English to Italian1051
Italian to English383
French to Italian79
English28
Italian16
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical527
Other438
Tech/Engineering170
Art/Literary169
Science168
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)332
Medical: Pharmaceuticals115
Chemistry; Chem Sci/Eng90
General / Conversation / Greetings / Letters83
Poetry & Literature65
Medical: Instruments58
Sports / Fitness / Recreation40
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: biology, medicine, neurobiology, molecular biology, genetics, ethology, ecology, bothanics, microbiology, virology, public health , epidemiology, infectious diseases, psychosomatics, psychoneuroendocrinology, psychiatry, anthropology


Profile last updated
Feb 13, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search