Member since Apr '13

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Andrii Vovchenko
Games from LocJAM 4 winner

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 17:55 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Games, Mobile, FinMarkets
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Software localization
Specializes in:
Finance (general)Investment / Securities
Business/Commerce (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 133, Questions answered: 75, Questions asked: 17
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Payoneer, TransferWise | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Finance, Law, Religion, Technical
Translation education Master's degree - Taras Shevchenko National University of Kyiv
Experience Years of experience: 21. Registered at Dec 2009. Became a member: Apr 2013. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
English to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
French to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
French to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
French to Russian (ITI-RI 4 months study, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader 10, Adobe Acrobat XI Pro, Infix PDF Editor Pro 6, SDL Trados 2014, Synchroterm, Term Morphology Editor, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Transifex, XTM
Conference participation
Conferences attended
Training sessions attended Attended 14 training sessions

Professional practices Andrii Vovchenko endorses's Professional Guidelines.

I have been working as a translator and interpreter since 1999, both in-house and on a freelance basis. Not being restricted to below fields, I concentrate primarily on:
For over 15 years I have been translating all sorts of business related, financial, legal and marketing texts. Listed below are some of the document types I could help you out with:
Contracts, agreements, financial statements, annual reports, press releases, tender documentation, RFPs, arbitration proceedings, presentations, PR texts, white papers, customer letters, company profiles, websites, etc.
Since 2007 I have taken an interest in international finance and capital markets. I have gathered hands-on experience in this area translating daily Forex newsletters and weekly market outlooks, as well as localizing websites and a trading platform.
Besides that, two courses in financial markets — from the Yale University and the Higher School of Economics — gave me some valuable information on the subject.
I can handle: Forex technical and fundamental reports, macro-economic analysis, market commentaries, economic reports, fund performance reviews, investment strategies, etc.
I have gained a thorough understanding of video and computer games by playing them myself. I started playing games back in 90-s. My preferred genres are turn-based strategies, city construction, sci-fi, fantasy, ancient, medieval, and WWII simulations. In July 2017, I became a winner and received a honorable mention of the LocJAM 4 game translation contest in the English to Russian pair.
I translate in-game strings, VO scripts and dialogues, UI, manuals, metadata, and marketing collateral in virtually all genres.
Please feel free to contact me if you need your documents translated into Russian or Ukrainian — I will deliver idiomatic translation written with the right tone and terminology.
Keywords: accounting, accounts, action, ad, ads, adventure, advertising, advertisement, agreement, annual report, app store, arbitration, arbitration proceedings, arbitration rules, audit, audit report, balance sheet, banking, banking report, bid, bid bond, bidding documents, binary option, blog, broker, business, call option, capital, central bank, claim, claimant, commodities, commodity market, commodity market overview, console, contract, corporate, daily market outlook, dialogues, dialogs, ECB, economics, emerging markets, English to Russian financial translation, English to Russian financial translator, English to Russian legal translation, English to Russian legal translator, English to Russian translation, English to Russian translator, finance, financial, financial market, financial translation, financial translator, FOMC, forex, forex analysis, forex market, forex news, forex trading, forex translation, forex translator, FRS, fundamental analysis, Google Play, growth, in-game strings, international arbitration, investment, iOS App Store, law, legal, legal translation, legal translator, letter of credit, live match commentary, localization, lore, market, market forecast, market overview, market research, marketing, marketing research, memorandum, metadata, minutes of meeting, MOBA, mobile app, monetary, monetary policy, money, MoU, MMO, MMORPG, MMORTS, PlayStation, political, portfolio, power of attorney, proceeding, put option, QE, research, resolution, respondent, RPG, RTS, shares, site translation, statement of claim, Steam, stock exchange, stock market overview, stocks, strategy, strings, survival horror, technical analysis, technical report, technical report translation, tender, tender documents, terms of reference, terms of use, trade, trading, trading platform, translate a website, translation, translation services, translator, VO, voiceover, website translation, weekly forex report, weekly market outlook, Wii, Xbox

Profile last updated
Feb 6