German to English
Hindi to English
| Girija Chatrath |
IT Engg. translating technical docs
Local time: 01:45 IST (GMT+5.5)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management|
|Business/Commerce (general)||Computers: Software|
|Computers: Systems, Networks||IT (Information Technology)|
|Also works in:|
|Automotive / Cars & Trucks||Transport / Transportation / Shipping|
|Tourism & Travel||Telecom(munications)|
|Medical (general)||Media / Multimedia|
|Mathematics & Statistics||Marketing / Market Research|
|Law: Contract(s)||Furniture / Household Appliances|
|Finance (general)||Engineering (general)|
|Electronics / Elect Eng||Construction / Civil Engineering|
|Automation & Robotics|
German to English - Standard rate: 0.09 EUR per word
| PRO-level points: 63, Questions answered: 82, Questions asked: 5 |
| General, IT, Legal, Logistics, Mech-Engineering, telecom |
|Other - Goethe institute|
|Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2005.|
|German to English (Z.M.P(certified by Goethe Institute))|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX|
|CV available upon request|
Software, IT, Quality Management, Programming,Localization
Translating IT documents like Requirement and System specifications, Contract agreements, User manuals and design specification documents from DE-EN for Bangalore based IT companies.
Largest single project to date:Translation of a Software Quality Management book from DE-EN of a Quality Management Guru comprising 105000 words.
I have also done IT translation assignments for an Italy based translation house from DE-EN.
Though IT is my main field, I have also successfully translated general texts (marketing) and a few mechanical patents.
English-German translations for Software User-Interface screens, Power Point presentations etc.
Keywords: German, English(Native), Software Engineer, IT Manuals, Quality Management, IT Frame contracts, Software specifications, ERP specifications, Efficient, Accurate, Competitive price , Trados, SDLX
Profile last updated
Nov 20, 2013