Working languages: German to English Hindi to English
Girija Chatrath IT Engg. translating technical docs
Local time: 12:48 IST (GMT+5.5) Native in
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management
Specializes in: Computers (general) Computers: Software IT (Information Technology) Business/Commerce (general) Computers: Systems, Networks Management Internet, e-Commerce
Also works in: Automation & Robotics Mathematics & Statistics Tourism & Travel Engineering (general) Medical (general) Finance (general) Science (general) Transport / Transportation / Shipping Law: Contract(s) SAP Telecom(munications) Media / Multimedia Marketing / Market Research Automotive / Cars & Trucks Construction / Civil Engineering Electronics / Elect Eng Furniture / Household Appliances
German to English - Standard rate: 0.09 EUR per word
PRO-level points: 63, Questions answered: 82, Questions asked: 5 General, IT, Legal, Logistics, Mech-Engineering, telecom Other - Goethe institute Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2005. N/A German to English (Z.M.P(certified by Goethe Institute)) N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX CV available upon request
Software, IT, Quality Management, Programming,Localization
Translating IT documents like Requirement and System specifications, Contract agreements, User manuals and design specification documents from DE-EN for Bangalore based IT companies.
Largest single project to date:Translation of a Software Quality Management book from DE-EN of a Quality Management Guru comprising 105000 words.
I have also done IT translation assignments for an Italy based translation house from DE-EN.
Though IT is my main field, I have also successfully translated general texts (marketing) and a few mechanical patents.
English-German translations for Software User-Interface screens, Power Point presentations etc.
Keywords: German, English(Native), Software Engineer, IT Manuals, Quality Management, IT Frame contracts, Software specifications, ERP specifications, Efficient, Accurate, Competitive price , Trados, SDLX
Profile last updated May 24