Working languages:
German to English
Hindi to English

Girija Chatrath
IT Engg. translating technical docs

Local time: 14:58 IST (GMT+5.5)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceManagement
Computers (general)

Rates
German to English - Standard rate: 0.09 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 82, Questions asked: 5
Glossaries General, IT, Legal, Logistics, Mech-Engineering, telecom
Translation education Other - Goethe institute
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Z.M.P(certified by Goethe Institute))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
About me
Software, IT, Quality Management, Programming,Localization

Translating IT documents like Requirement and System specifications, Contract agreements, User manuals and design specification documents from DE-EN for Bangalore based IT companies.

Largest single project to date:Translation of a Software Quality Management book from DE-EN of a Quality Management Guru comprising 105000 words.

I have also done IT translation assignments for an Italy based translation house from DE-EN.

Though IT is my main field, I have also successfully translated general texts (marketing) and a few mechanical patents.

English-German translations for Software User-Interface screens, Power Point presentations etc.
Keywords: German, English(Native), Software Engineer, IT Manuals, Quality Management, IT Frame contracts, Software specifications, ERP specifications, Efficient, Accurate, Competitive price , Trados, SDLX


Profile last updated
Nov 20, 2013



More translators and interpreters: German to English - Hindi to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search