Working languages:
English to Russian
Russian to English

artyan
Since 1991

United States
Local time: 20:13 PST (GMT-8)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Energy / Power GenerationFinance (general)
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Investment / SecuritiesPetroleum Eng/Sci
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 397, Questions answered: 335
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Google applications, Interwoven TeamSite, MetaTrader, Microsoft Access, Microsoft Outlook, Microsoft Publisher, Ninja Trader, Sierra Chart, ThinkorSwim Web, Powerpoint, Wordfast
Professional practices artyan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
SOME AREAS OF TRANSLATION EXPERTISE

Oil and gas (upstream and midstream operations, some downstream)

Seismic prospecting, exploration, oil and gas wells (drilling, completion, operation and maintenance), drilling equipment, drilling techniques (overbalanced and underbalanced drilling), HSE (health, safety and environment), legal and regulatory documents, contract and tender documentation, commercial proposals, conference materials (various papers, presentations, magazines, brochures, factsheets, etc.), sour gas treatment technologies, gas export and utilization studies, corporate brochures on various topics (sustainable development, diversity and inclusiveness, environmental protection, social performance, human capital, investor relations, etc.), renewable energy (solar, wind, ocean-tide, biofuels), innovative well technologies (swellable packers, expandable tubular, smart wells, smart fields), studies on carbon capture and sequestration (CCS), alternative oil and gas sources (heavy oil, shale oil, shale gas), sour gas operations, hydrogen-sulfide handling, sulfur utilization, oil and gas field facilities (design, construction and operation).
Oil and gas pipelines (design, construction, operation, maintenance), compressor stations, SCADA systems, pipeline routes, flow scenarios, EPC implementation, capital cost estimates, regulatory issues, standards, specifications (analysis) of oil and gas, leak detection systems, metering and transfer equipment, availability modeling, storage systems, other.
Gas-to-liquids (GTL) technologies, oil refining, petrochemistry, gas chemistry.

Economy and finance

Macroeconomics, microeconomics, central banking, commercial banking, budgeting, financial reporting (balance sheet, income statement, cash flow statement), accounting, auditing.

Real estate

Advertisement, prospecting, buildings and structures, leasing, sales, documentation, legal agreements.

Investment and trading

Exchanges, financial instruments (bonds, stocks, futures, forex, vanilla options, exotic options), common strategies with underlying instruments, option strategies (including dynamic hedging), portfolio management, financial management, fundamental analysis, technical analysis, trading platforms, graphical charts and tools, financial modeling, trading algorithms, high-frequency trading (HFT).

Cryptotechnologies

Cryptoassets, cryptocurrencies, blockchain, POW, POS, decentralization, P2P, hashing, Bitcoin, mining, online platform, electronic wallet

Some general areas

Internet, gaming, weight-lifting, fitness, nutrition, ham radio, other.

Keywords: oil, gas, upstream, midstream, downstream, seismic prospecting, exploration, oil and gas wells, drilling, completion, operation, maintenance, drilling equipment, drilling techniques, overbalanced drilling, underbalanced drilling, HSE, HSSE, health, safety, environment, legal, regulatory, contract, tender documentation, commercial proposals, RFP, request for proposal, conference materials, presentations, magazines, brochures, factsheets, sour gas, gas treatment technologies, gas export, gas utilization, gas study, corporate brochures, sustainable development, SD, diversity and inclusiveness, environmental protection, social performance, human capital, investor relations, green energy, sustainable energy, renewable energy, solar, wind, ocean-tide, biofuels, innovative well technologies, swellable elastomers, swellable packers, expandable tubular, smart wells, smart fields, carbon capture and sequestration, CCS, alternative oil and gas sources, alternative energy, heavy oil, shale oil, shale gas, sour gas operations, hydrogen sulfide, hydrogen sulfide handling, H2S, sulfur utilization, field facilities, design, construction, operation, oil and gas pipelines, construction, compressor stations, SCADA, pipeline routes, flow scenarios, EPC implementation, capital cost estimates, regulatory issues, standards, gas specifications, oil analysis, leak detection systems, pumping stations, metering, transfer equipment, availability modeling, storage systems, gas-to-liquids, GTL, oil refining, petrochemistry, gas chemistry, economy, finance, macroeconomics, microeconomics, central banking, commercial banking, budgeting, financial reporting, real estate, advertisement, prospecting, buildings, structures, leasing, sales, documentation, legal agreements, balance sheet, income statement, cash flow statement, accounting, auditing, investment, trading, exchanges, financial instruments, bonds, stocks, futures, forex, vanilla options, exotic options, binary options, trading strategies, underlying instrument, option strategies, call, put, butterfly, iron condor, spread, put spread, call spread, straddle, covered call, married put, naked call, naked put, dynamic hedging, portfolio management, financial management, fundamental analysis, technical analysis, trading platforms, financial modeling, trading algorithms, high-frequency trading, HFT, Sierra Chart, Ninja Trader, MetaTrader, internet, gaming, weight-lifting, fitness, nutrition, ham radio


Profile last updated
Jan 16



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search