This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since May '19
Working languages:
English to Estonian Estonian to English Russian to Estonian Russian to English Finnish to Estonian
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 19 EUR per hour
Rates per language pair: English to Estonian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 19 - 24 EUR per hour Estonian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 19 - 24 EUR per hour Russian to Estonian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 19 - 24 EUR per hour Russian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 19 - 24 EUR per hour Finnish to Estonian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 19 - 24 EUR per hour
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 5.00
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
4 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Senior Estonian Translator | English to Estonian Translator | iGaming, Software, Technical & IT Localization Specialist | EN/DE/FI/RU → ET
ENGLISH TO ESTONIAN TRANSLATOR | ESTONIAN LOCALIZATION SPECIALIST
Professional English to Estonian translator with 24+ years of experience providing high-quality Estonian translation and localization services for global companies. I specialize in iGaming localization, software localization, technical translation, and IT content.
As a native Estonian translator, I deliver accurate, natural, and culturally appropriate translations that ensure your content works effectively for the Estonian market.
My work combines linguistic expertise with real-world technical and industry experience, ensuring reliable and professional Estonian localization for software, gaming platforms, and technical systems.
SERVICES
English to Estonian translation
Estonian localization for software, websites, and platforms
Editing and proofreading (Estonian)
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Linguistic Quality Assurance (LQA)
Estonian content writing and localization
Available for both ongoing localization projects and urgent assignments.
SPECIALIZATIONS
IGAMING TRANSLATION AND LOCALIZATION
Casino websites, slot games, and gambling platforms
Terms and conditions, bonus content, and compliance texts
Sports betting platforms, sportsbook content, and betting systems
Casino reviews, UI localization, and gaming interfaces
SOFTWARE LOCALIZATION AND IT TRANSLATION
Software and application localization
User interface (UI) localization
Help centers, support documentation, and user guides
SaaS platforms, web applications, and digital services
TECHNICAL TRANSLATION
Technical documentation and manuals
Automotive documentation and user guides
Smart devices and consumer electronics
Installation guides and technical instructions
WEBSITE AND MARKETING LOCALIZATION
Website translation and localization
Product descriptions and service content
SEO-optimized content for Estonian audiences
Digital marketing and business content
FINANCIAL AND TRADING CONTENT
FOREX platforms and trading systems
Financial and investment content
Betting and odds trading platforms
TOOLS AND TECHNOLOGY
CAT tools: memoQ, Trados Studio, Smartcat
Professional localization workflows and QA processes
Terminology management and consistency control
Experience with structured localization environments
Full NDA compliance and confidentiality
EXPERIENCE AND PROFESSIONAL BACKGROUND
BA in IT Systems Development – Estonian IT College
BA in English Philology – University of Tartu
ISTQB Certified Tester – Foundation Level
Professional industry experience includes:
iGaming Content Manager
Software QA Tester
Sports betting odds trader
This technical and industry experience allows me to understand complex systems and deliver precise, accurate Estonian translations.
WHY CLIENTS CHOOSE ME
24+ years of professional translation experience
Native Estonian translator
Specialized in iGaming, software, and technical localization
Strong technical and IT background
Reliable and consistent quality
Professional communication and dependable delivery
Long-term collaboration with international clients
KEYWORDS
Estonian translator
English to Estonian translator
Estonian localization
Estonian localization specialist
iGaming translator
casino translator Estonian
software localization Estonian
technical translator Estonian
IT translator Estonian
UI localization Estonian
MTPE Estonian
LQA Estonian
CONTACT AND AVAILABILITY
Available for translation, localization, MTPE, and LQA projects.
Member since May '19
Expertise