Working languages:
English to Russian
Russian to English

Elena Slepukhina

Orel, Orlovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 16:18 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through ProZ.comICQ IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
EconomicsLaw: Contract(s)
Finance (general)Business/Commerce (general)
Petroleum Eng/SciManufacturing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Environment & Ecology

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 363, Questions answered: 194, Questions asked: 133
Project History 6 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  19 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, Moneybookers, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Business and law
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Orel State University, verified)
Russian to English (Orel State University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Professional practices Elena Slepukhina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I take special pride in having worked for SIBUR -- Gazprom subsidiary and the leader of petrochemistry in Russia and Eastern Europe. SIBUR operates over 30 plants in 20 regions of Russia and produces 2,000 products including hydrocarbons, synthetic rubbers, plastics and polymers, mineral fertilizers and tyres.

As an in-house translator and interpreter I translated close to 1 mln words or 4,000 pages both technical and legal documentation: specifications, MSDS, production process descriptions, engineering and equipment, catalysts, REACH regulations, ECHA news, license agreements, market overview, investment projects, ROI analysis, etc.

In addition to a 4 year SIBUR employment, my experience in the petroleum industry was greatly enlarged thanks to employment in a pipe production company Gazpromtrubinvest.

I am an advanced PC and Trados user and most of my computer skills come from a 2 year employment in a web development company Stork. Close cooperation with programmers and US content managers gave me an insight to this industry and taught me PC and web surfing tips that are essential in any translator's daily work.

I endorse ATA and ITI code of ethics and always strive to implement the Continuing Professional Development (CPD) guidelines. Thus, I took several courses on Technical Translation organized by the Union of Translators of Russia, a few courses on Legal Translation and some training on general translation practices, TRADOS advanced, and basics of environment management systems (one of the areas of expertise).




I'm using SDL Trados Studio 2011
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 371
PRO-level pts: 363


Top languages (PRO)
English to Russian311
Russian to English52
Top general fields (PRO)
Other114
Law/Patents96
Tech/Engineering54
Bus/Financial43
Marketing28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)72
Law: Contract(s)60
Business/Commerce (general)44
Finance (general)27
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Other12
Tourism & Travel11
Pts in 22 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Russian6
Specialty fields
Finance (general)2
Education / Pedagogy1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Petroleum Eng/Sci1
Law: Contract(s)1
Other fields
Keywords: translate, translator, russian translator, profissional translator, technical translations, legal translation, translation jobs, petrochemical, glossary, plastics, polymers, resins, HSE, MSDS, specification, oil, gas, translation, russian, chemical engineering, legal, contracts, agreements, confidentiality, license agreements, native, professional, social sciences, trados, wordfast, references, english to russian translator, native russian, translator, plastics and rubbers, safety, opeations, maintenance, feasibility study, oil-filled, rubbers, fertilizers, environment, test methods, equipment, trados, finance, contract, business translation, ethylene, propylene, PET, manufacturing, facility agreements Memorandums of Association Articles of Association Sale and Purchase contracts Non-disclose agreements License Agreements Powers of Attorney Resolutions Agency Agreements EU Legislation Code of Conduct Corporate Policies Balance Sheets Financial Statements Letters of Credit SWIFT-messages Investment Reseller agreements Certificates of incorporation Contracts Acts Tribunal Awards




Profile last updated
Jan 5, 2015



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search