Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Catalan to Italian

Rossella Cascone
The meaning inside the words

Spain
Local time: 03:31 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Idioms / Maxims / SayingsSAP
Media / MultimediaPoetry & Literature
LinguisticsInternet, e-Commerce
HistoryFinance (general)


Rates
Spanish to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 18 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 18 EUR per hour
Catalan to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 18 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 18 EUR per hour
Italian to Catalan - Standard rate: 0.07 EUR per word / 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 154, Questions answered: 89, Questions asked: 9
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Arquitectura, Chemistry, Economics, Finance, Food Processing, general, Industry, Ingegneria meccanica, IT, Law, patents

Translation education Master's degree - Federico II University, in Naples
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (University of Barcelona)
Catalan to Italian (University of Barcelona)
English to Italian (Federico II, Naples)
Italian to Catalan (Università Federico II Napoli)
Italian to Spanish (Università Federico II Napoli)
Memberships AISC (Associazione Italiana Studi Catala
Software Adobe Acrobat, OmegaT, Dreamweaver MX 2004, Excel 2003, Flash 8.0, Nero 6.0, PageMaker 7.0, Photoshop 7.0, Plus tool 4.0, Power Point 2003, Word 2003, Wordfast 5.1, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (PDF)
About me
Advertising, Animal Sciences, Anthropology, Archaeology, Architecture, Art, Automotive, Banking and Financial, Botany, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing and Marketing Management, Chemistry, Child Care, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Engineering, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Food Sciences, General, Geography, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Music History and Literature, Philosophy, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Science (General), Social Psychology, Sociology, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology,Legal, medical, IT, films, marketing, advertisment, brochures, literature, gastronomy, art, documents, history, financial, SAP, turistic, proofreading, Trados, IT, Science (general)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 162
PRO-level pts: 154


Top languages (PRO)
Italian to Spanish99
Spanish to Italian38
English to Italian17
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering55
Law/Patents31
Other28
Medical12
Bus/Financial12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)23
Mechanics / Mech Engineering16
Construction / Civil Engineering12
General / Conversation / Greetings / Letters12
Engineering (general)8
Medical (general)8
Other6
Pts in 18 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Spanish to Italian1
Specialty fields
Internet, e-Commerce1
Other fields
Keywords: legal, jurídico, películas, documentales, film, html, book, libros, article, artículos, publicidad, advertisment, subtitulos, subtitle, arte, art, literary, literario, marketing, cocina, cooking, financial, financiero, tecnología, tecnology, SAP, brochures, turismo, turism, trados, proofreading, revisiones


Profile last updated
May 15, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search