Member since Jun '10

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian
German to Ukrainian

Irina Gladkova
translation, editing, ENG, DE, RU, UA

Local time: 10:42 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 7,788 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Finance (general)Construction / Civil Engineering
Telecom(munications)Computers: Software
IT (Information Technology)Medical (general)
Engineering (general)Law (general)
Education / PedagogyAgriculture

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 7,788
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 131, Questions answered: 79, Questions asked: 95
Blue Board entries made by this user  18 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Visa, MasterCard, Money order, MoneyGram
Portfolio Sample translations submitted: 10
Glossaries Glossary
Translation education Graduate diploma - Харьковский гуманитарный университет "Народная украинская академия"
Experience Years of experience: 17. Registered at Jan 2010. Became a member: Jun 2010.
Credentials English to Russian (Kharkiv Humanitarian University "PUA", verified)
English to Ukrainian (Kharkiv Humanitarian University "PUA", verified)
German to Russian (Kharkiv Humanitarian University "PUA", verified)
German to Ukrainian (Kharkiv Humanitarian University "PUA", verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling
Events and training
Professional practices Irina Gladkova endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I'd like to propose my services as a multilingual translator with wide experience in technical translations.

In 2005 I finished the Kharkiv Humanitarian University "People Ukrainian Academy" (Kharkiv, Ukraine) with a Specialist Degree with Honors in Translation (German and English languages).

I started my professional career in 2004 as a freelance translator in a small Moscow translation agency and now I have vast experience in working with CIS and European translation agencies, publishing houses and private customers.

My professional history includes translation of technical documents (operation manuals, specifications, catalogs etc.), medical documentation, scientific works (articles, thesis sinopses, research works), corporative web-sites in various fields, legal and finacial documents (contracts, agreements, audit reports etc.) and also two fiction books.

I try to be a real specialist in the area I chose, so I guarantee the responsible approach to the work, high quality of translations and strict meeting of deadlines.

Looking forward to hearing from you! :)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 135
PRO-level pts: 131

Top languages (PRO)
English to Russian83
German to Russian36
English to Ukrainian4
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)23
Medical (general)20
Engineering (general)20
Medical: Pharmaceuticals12
Medical: Instruments8
Electronics / Elect Eng8
Finance (general)8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects7
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
English to Russian5
English to Ukrainian2
German to Ukrainian1
German to Russian1
Specialty fields
Computers: Software2
Medical (general)2
IT (Information Technology)1
Electronics / Elect Eng1
Computers: Hardware1
Engineering (general)1
Medical: Health Care1
Education / Pedagogy1
Sports / Fitness / Recreation1
Law (general)1
Other fields
Automation & Robotics2
Media / Multimedia1
Keywords: translation, proofreading, English, German, Russian, Ukrainian, engineering, software, law, finance, medicine, localization, IT, telecommunications, logistics, transport, greenhousing, mechanics, energy, manuals, hotels

Profile last updated
Apr 21, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search