Member since Feb '11

Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Ana Terzaghi
Specialized in scientific subjects

Uruguay
Local time: 14:00 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I am an Agricultural Engineer with a specialization in Soil Science, Water management and Forestry. My native language is Spanish and I have the FC degree from Cambridge University. Living in Holland for several years I obtained the Master of Science and the Doctor´s degree from the Wageningen Agricultural University. Every course, research work and publications were either in English or Spanish.
My Technical work started as a civil servant in the Ministry of Agriculture in Uruguay. Then during 8 years I worked as a Manager in the Research and Development Department of a Forestry Company with Head in USA. For this reason every technical document was written both in English and in Spanish. These included research papers in every subject related to Forestry production, environment and certification commitments, presentations in meetings and Congresses.
As a freelancer I work both in Translation, and as a Garden Designer. Together with my husband I run a nursery for native trees and ornamental plants production. The literature I consult for this subject is mainly in English
I can promise high quality translation work, and respect of deadlines. My rates can be flexible depending on type of work and on deadlines requested by the client.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 450
PRO-level pts: 442


Top languages (PRO)
English to Spanish280
Spanish to English162
Top general fields (PRO)
Bus/Financial118
Other98
Tech/Engineering71
Science67
Medical55
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)55
Business/Commerce (general)55
Agriculture31
Medical: Health Care28
Accounting28
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs27
Environment & Ecology24
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, English, soils, forestry, biology, chemistry, network, communications, technology


Profile last updated
Jun 12



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search