English to Bulgarian (Ministry of Foreign Affairs) English to Bulgarian (Sofia University "St. Kliment Ohridski", verified) Bulgarian to English (Ministry of Foreign Affairs) Bulgarian to English (Sofia University "St. Kliment Ohridski", verified) Russian to Bulgarian (Ministry of Foreign Affairs)
Russian to Bulgarian (Russian Language School "Ivan Vazov", verified) Bulgarian to Russian (Ministry of Foreign Affairs) Bulgarian to Russian (Russian Language School "Ivan Vazov", verified)
Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
I am a Bulgarian native speaker translator with a Master’s Degree in Mechanical Engineering and a second Master’s Degree in English with 25 years of experience in translations.
The combination of theoretical technical knowledge, practical technical experience and proficient command of English and Russian languages made me specialize in technical translations. In my 25-year-long career as a translator I have translated technical texts in different technical fields:
- automotive engineering
- mechanical and plant engineering
- IT and computers
- engine technology
- power generation
- consumer electronics
- measurement/control engineering
- electrical engineering
- civil engineering/architecture
- agricultural machines and equipment
- energy/environmental engineering
- medical instruments and equipment
I am a sworn/certified translator by the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs, which is the highest certification body for translators in Bulgaria.
As a sworn translator I have translated plenty of legal documents, company documents, contracts, court decisions, official documents, medical case histories, medical certificates, invoices etc.
I have experience also in translation of web-sites, advertising materials, real estate features etc.
I work with SDL TRADOS 2007 Professional, Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word.
My language pairs are:
In my work I am precise, prompt and professional.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.