Working languages:
English to Bulgarian
Russian to Bulgarian
Bulgarian to English

Zdravka Nikolova
Precise, prompt and professional

Plovdiv, Plovdiv, Bulgaria
Local time: 00:08 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
Precise, prompt and professional
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)
Medical: InstrumentsMechanics / Mech Engineering
Law: Contract(s)Engineering: Industrial
Engineering (general)Energy / Power Generation
Electronics / Elect EngAutomation & Robotics

Glossaries General, Russian, Technical
Translation education Master's degree - Sofia University St Kliment Ohridski
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Bulgarian (Ministry of Foreign Affairs)
English to Bulgarian (Sofia University "St. Kliment Ohridski", verified)
Bulgarian to English (Ministry of Foreign Affairs)
Bulgarian to English (Sofia University "St. Kliment Ohridski", verified)
Russian to Bulgarian (Ministry of Foreign Affairs)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume Russian (DOC), English (DOC)
Professional practices Zdravka Nikolova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Thank you for visiting my profile.

I am a Bulgarian native speaker translator with a Master’s Degree in Mechanical Engineering and a second Master’s Degree in English with 25 years of experience in translations.

The combination of theoretical technical knowledge, practical technical experience and proficient command of English and Russian languages made me specialize in technical translations. In my 25-year-long career as a translator I have translated technical texts in different technical fields:
- automotive engineering
- mechanical and plant engineering
- IT and computers
- engine technology
- power generation
- consumer electronics
- measurement/control engineering
- electrical engineering
- civil engineering/architecture
- agricultural machines and equipment
- energy/environmental engineering
- medical instruments and equipment

I am a sworn/certified translator by the Bulgarian Ministry of Foreign Affairs, which is the highest certification body for translators in Bulgaria.
As a sworn translator I have translated plenty of legal documents, company documents, contracts, court decisions, official documents, medical case histories, medical certificates, invoices etc.

I have experience also in translation of web-sites, advertising materials, real estate features etc.

I work with SDL TRADOS 2007 Professional, Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word.

My language pairs are:
- English-Bulgarian
- Bulgarian-English
- Russian-Bulgarian
- Bulgarian-Russian

In my work I am precise, prompt and professional.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 356
PRO-level pts: 320


Top languages (PRO)
English to Bulgarian168
Bulgarian to English116
Russian to Bulgarian20
Bulgarian to Russian16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering144
Other72
Medical28
Bus/Financial24
Social Sciences20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering32
Law (general)24
Electronics / Elect Eng20
Finance (general)16
Automotive / Cars & Trucks16
Energy / Power Generation16
Agriculture12
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: Keywords: Trados 2007 Professional, TagEditor, Page Maker, Corel Draw, AutoCad, Bulgarian translator, Bulgarian native speaker translator, translator, freelancer, freelance, English to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, Russian to Bulgarian Translator, Bulgarian to Russian Translator, translation, translations, translation project, projects, Bulgarian, English, Russian, certified translator, sworn translator, Advertising, Public Relations, Environment protection, EU Directives, Internet, e-Commerce, Commercial, Travel, Tourism, Science, Chemistry, Chem Sci/Eng, Biology, Agriculture, Biochemistry, Microbiology, Law, Contract(s), Contract Law, Civil Law, IT, Information Technology, Computers, Data, Engineering, Energy, Machinery, Industry, Business, Commerce, Medical, Education, Philosophy, Religion, Hotel, Insurance, Leases, Media, Publishing, Travel, Immigration, technical translations, service manuals, engineering, electrical, distribution, mechanical, heating, electronics, automotive, equipment, machine, peripherals, consumer electronics, branding, design, graphics, printing, management, project, legal, proofreading, localization, TRADOS, CAT, real estate, property, telecommunications, architecture, building, construction, annual reports, certificates, diplomas, official, private, public, company, documents, industrial, web-site, site, visits, tours, contracts, agreements, patents, trademarks, technical, tools, software, hardware, telecommunications, computer, medicine, dental, dentistry, pharmaceutics, mobile communications, economics, linguistics, surveys, leaflets, brochures, general technical, html, word, text, doc, pdf, PC, DTP, Cyrillic, manual, wireless, mobile, marketing, history, psychology, zoology, biology, ecology, Translation Services, Translation and Bulgaria, translate and Bulgaria, translations, translation, translations into Bulgarian, Bulgarian translation services, Bulgaria, affordable rates, excellent quality, , technische България, заклет преводач, превод, редакция, език, български, английски, руски, техника технология, технически, преводи, дизайн, реклама, маркетинг, техника, технологии, електроника, компютри, хардуер, софтуер, изчислителна техника, автомобили, технический перевод, переводчик, английский, русский, болгарский, Болгария, язык


Profile last updated
Mar 18, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search