Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
French to Arabic

Mokhtar Oussama Alliouche
High quality & commitment to deadlines

Zighoud Youcef, Constantine, Algeria
Local time: 07:05 CET (GMT+1)

Native in: Arabic (Variant: Algerian) 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person has translated 18,006 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in French to Arabic
  Display standardized information

Thank you for visiting my profile. FULL-TIME FREELANCE TRANSLATOR

• Native Arabic speaker.
• Master's Degree in Linguistics.
• Bachelor's degree (4 years) in French > Arabic / English > Arabic translation.
• Raised in a bilingual environment where both French and Arabic are practiced on a daily basis.
• Thorough knowledge of Arabic language and its different varieties (Master's Degree thesis about
the phenomenon of diglossia in Arabic language)
• Double-qualified internal auditor ISO 9001 : 2008 and ISO 14001 : 2004.
• Excellent computer skills including Office software and Internet research.
• Large collection of specialized bilingual dictionaries.
• Accustomed to meeting numerous deadlines per day and providing superior customer service.
• I guarantee high quality work delivered on or before deadline and prompt response to your e-mails.

Previous experience

In-house translator for a Multinational Catering and Support Services Company (service provision for petroleum companies operating in the Algerian Sahara) 2010 - 2013, The period during which I have translated hundreds of documents for many departments:


- Material Safety Data Sheets
- Monthly safety topics
- Health and safety standards
- HSEQ manuals
- Emergency response manual
- Accident reporting and investigation procedures
- Spill response and prevention procedures
- Chemical products management procedures
- Chemical handling and storage procedures
- Waste handling procedures
- Safe Driving Policies
- Health Questionnaires


- Job Descriptions
- Internal rules and regulations
- Confidentiality agreement
- End of service calculations
- Disciplinary procedures


- Newsletters
- Recipe cards
- Table talkers

Freelance translation/subtitling assignments (FR/EN to AR) include:

- Website content and video subtitles for a major network marketing company.
- Website content for a 5 stars hotel in Paris.
- Video subtitles for prestigious end-clients (Using Subtitle Edit).
- Face recognition software manual.
- Articles about tourism for an airline company.
- Healthcare surveys.
- Audio files with French/ Algerian Arabic content.
- Subtitles for a YouTube channel specialized in sexual education.
- Screening of brand names, taglines and logos to be used in the Algerian market.



Certified PROs.jpg French to Arabic volunteer translator
French to Arabic volunteer translator

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 458
PRO-level pts: 454

Top languages (PRO)
English to Arabic185
Arabic to English143
French to Arabic82
Arabic to French32
French to English8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters52
Law (general)45
Tourism & Travel36
Finance (general)24
Law: Contract(s)20
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, English, French Translator, All fields, Algerian freelance translator, traducteur freelance algérien, مترجم حر جزائري, traduction juridque, law translation, ترجمة فرنسي عربي, ترجمة انجليزي عربي, traduction français Arabe, traduction Arabe Français, traduction juridique, traduction, Islamic translation, political translation, general, religious translation, economic, financial, Arabic translations, Arabic, Arabic to English, English to Arabic, Arabic translation services, Algerian dialect translation, Algerian dialect, Arabe parlée en Algérie, Maghreb dialect translation, journalism, economic translation, financial translation, legal translation, Arabic freelancers, UN, United Nations, legal, ترجمةArabic translation services, legal Arabic translation services, accounting Arabic translation services, economic Arabic translation services, accounting Arabic translation services, free English to Arabic translations, Arabic Translator, translate into Arabic عربية، ترجمة دينية، ترجمة سياسية، ترجمة اقتصادية، ترجمة مالية، تعريب مواقع, traduction du dialecte Algérien Catering, Hotel Services, Grounds keeping, Pest control, Waste management, Logistics for food and materials supply, Job descriptions translation, Internal rules and regulations translation, Newsletters translation, Inter-company memo translation, Management procedures translation, Material Safety Data Sheet translation, Recipe cards, Contracts translation, Health and Safety Translator, Traducteur Santé et Sécurité au Travail, MSDS Translation, Traduction fiche Santé-Sécurité, مترجم الصحة و السلامة في العمل, ISO 9001 English Arabic French Translator, Traducteur Français Anglais Arabe ISO 9001, ISO 14001 English Arabic French Translation, Traducteur Français Angalis Arabe ISO 14001, Health and Safety Standards Translation, Traducteurs Normes de la Santé et la Sécurité au Travail, Les Normes de La Qualité et de l'Environnement, Quality and Environment Standards.

Profile last updated
Jan 21

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - French to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search