Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For the past 3 years I have worked for an Italian furniture and textile design firm and handle all in-house translations from press releases, features and editorials to sales contracts, catalogues, product specifications and all sorts of promotional material. I arrange import/exports, shipping, travel arrangements, International design trade shows and any english language correspondance required by the company. I use both English and Italian professionally on a daily basis.
As a freelancer:
Multimedia version of the printed repertoires of Roma Contemporanea 1996-1998, a publication documenting art exhibitions in Rome.
Translations of academic publications for the University of Verona.
Translations and revisions of a business/marketing nature for prominent Italian companies.
I have an MA in Italian Language, Literature and Culture and presented my dissertation on the translation of Calvino's "Fiabe Italiane".
I'm a native English speaker and have lived and worked full-time in Italy for the past 4 years. I am extremely comfortable, both culturally and linguistically, with my source language.
I care about the quality, accuracy and punctuality of the jobs entrusted to me and experience has given me strong proof-reading and research skills.