Working languages:
Italian to English

Bruna De Luca
fluid and culturally accurate

Local time: 06:50 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Idioms / Maxims / SayingsLinguistics
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
OtherPoetry & Literature
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 21
Translation education Master's degree - Edinburgh University
Experience Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
For the past 3 years I have worked for an Italian furniture and textile design firm and handle all in-house translations from press releases, features and editorials to sales contracts, catalogues, product specifications and all sorts of promotional material. I arrange import/exports, shipping, travel arrangements, International design trade shows and any english language correspondance required by the company. I use both English and Italian professionally on a daily basis.

As a freelancer:
Multimedia version of the printed repertoires of Roma Contemporanea 1996-1998, a publication documenting art exhibitions in Rome.
Translations of academic publications for the University of Verona.
Translations and revisions of a business/marketing nature for prominent Italian companies.

I have an MA in Italian Language, Literature and Culture and presented my dissertation on the translation of Calvino's "Fiabe Italiane".

I'm a native English speaker and have lived and worked full-time in Italy for the past 4 years. I am extremely comfortable, both culturally and linguistically, with my source language.
I care about the quality, accuracy and punctuality of the jobs entrusted to me and experience has given me strong proof-reading and research skills.
Keywords: marketing, business, catalogues, brochures, design, press, literature, fiction, idioms, folklore, culture, art, exhibitions, trade shows, weaving, textiles, surveys, advertising, tourism, travel


Profile last updated
Dec 5, 2007



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search