Member since Jun '10

Working languages:
French to Dutch
English to Dutch
Spanish to Dutch
Portuguese to Dutch
French to Flemish

Availability today:

May 2021

Helena Vansynghel
A Passion for Translation F/EN/SP/POR>NL

Local time: 20:04 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
46 positive reviews
(12 unidentified)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Dutch
  Display standardized information
Quality, enthusiasm and a no-nonsense approach are the keywords of Passion for Translation. Are you looking for a reliable, professional and motivated translator? Then you have found the right person.

I obtained a Master's degree in Translation (2003) from Hogeschool Gent (Belgium).

I translate from French, English, Spanish and Portuguese into Dutch and Flemish and vice versa (for this purpose, I work together with native speakers). I also dedicate my time to rewriting, revision, proofreading, editing and text correction. I am a member of the Belgian Chamber of Translators and Interpreters and use Trados Studio 2017.

Themes: general texts, advertisement & marketing, E-commerce, tourism, arts & culture, gastronomy, food & beverage, wellness, games for children, HR, legal, migration & integration, cosmetics & fashion, EU related-matters, history, sustainable development, NGO, environment, linguistic evaluation of brand names, localisation of advertisement campaigns in Belgian Dutch etc...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 91
PRO-level pts: 83

Top languages (PRO)
Spanish to Dutch67
Dutch to Spanish8
French to Dutch4
English to Dutch4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty4
Medical (general)4
Law (general)3

See all points earned >
Keywords: traducteur translator vertaler traductor copywriter French Spanish Dutch English Flemish français espagnol néerlandais anglais flamand Nederlands Frans Spaans Engels Vlaams holandés neerlandés flamenco francés castellano inglés portugees portugais portuguese portugués sworn translator certified traducteur assermentée beëdigd vertaler traductora jurada proofreading correctie revisie eindredactie reclame marketing E-commerce HR migratie integratie bouw architectuur toerisme vrije tijd kunst cultuur geschiedenis gastronomie lifestyle duurzame ontwikkeling NGO milieu publicité marketing RH migration intégration construction architecture tourisme loisirs arts culture histoire gastronomie lifestyle développement durable ONG environnement publicidad marketing migración integración construcción arquitectura turismo artes cultura historia gastronomía desarrollo sustentable ONG medio ambiente publicity marketing HR migration integration construction architecture tourism arts culture history gastronomy sustainable development NGO environment Rewriting revision text correction Réécriture révision correction de textes Reescritura revisión correción de textos tradução tradutor portugués holandês TRADOS 2011

Profile last updated
Jan 16

More translators and interpreters: French to Dutch - English to Dutch - Spanish to Dutch   More language pairs