Member since Jun '10

Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
English (monolingual)

MutercimTR
English to Turkish Experienced Reliable

Local time: 21:33 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews

 Your feedback
User message
Experience, Reliability, Punctuality, Affordable rates
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Medical: Instruments
IT (Information Technology)Computers (general)
Tourism & TravelGovernment / Politics
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Advertising / Public RelationsComputers: Systems, Networks

Rates
English to Turkish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Turkish to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 509, Questions answered: 552, Questions asked: 25
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Skrill, Payoneer, TransferWise
Portfolio Sample translations submitted: 11
Glossaries terimlerim
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Jun 2010.
Credentials English (Turkey: OSYM, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.mutercimtr.com
Professional practices MutercimTR endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
www.mutercimtr.com

Specialization :

IT
Computers (General)
Construction/ Civil Engineering
Law: Contract(s)
Medical Technology
Business & Marketing
Advertising / Public Relations
Social Science, Sociology, Ethics
Health & Nutrition
Law and Contracts


Recent Projects :

General:
Special Olympics Strategic Plan (12,820 words)
Tognum Intergrity Code (3,328 words)
Newspaper Clippings (Natural Gas) (1,357 words)
Babelfamily – Anonymous Testimony about Friedreich’s Ataxia (991 words)
Web Site Translation- About Forklifts (4,900 words)
Xanitos Healthcare Housekeeping Services Web Site (3,938 words)
Web Site Translation- Severance Hospital Korea (3,940 words)
Birth Certificate (150 words)

Construction/ Civil Engineering:
Concrete Reinforcing (2,382 words)
Case Construction Wheeled Excavator WX185 Series 2 (4,874 words)
Mini, Midi Excavator Range Brochure (8,033 words)

Health & Nutrition:
Benecol – Cholesterol and You (2,861 words)
Health Cholesterol and Weight (2,861 words)

IT – Data Communications - Computer and Information Sciences:
The Linda Group - About Co2 Plants (122,793 words)
Notebook PC Hardware – User Guide (8226 words)
Internet Controlled Devices (Robotics) (4923 words)
Amplifiers (2,947 words)
American Dynamics MegaPower® 3200 Matrix Switcher/Controller System Data Sheet (2,413 words)
Software House I-star Controllers (2,108 words)
S2005L – Monitör User’s Guide (1,802 words)
American Dynamics Rs-422 Distributor (530 words)
Cisco Catalyst 2960 Series (1,900 words)
Cisco Catalyst 3560 Series (1,580 words)
AXIS P13 Network Camera Series (2,208)
AXIS Q6032-E PTZ Dome Network Camera (1000 words)
VS-4016 Pro VioStor NVR, VS-8040U-RP VioStor NVR (3,245 words)
RAYMAX 50 Infrared Illuminator (517 words)
Notebook PC User Guide (9,628 words)
Mp3 and Mp4 Manuals (5,201 words)
Digital Camera Manual (6,950 words)
Blaupunkt Digital, Analog Radio Manuals (10,117 words)

Law and Contracts:
EU Directive 93/13/EEC and 2008/122/EC (11,366 words)
Rest Trader Software Licence Agreement (1,161 words)
Fintek EMC Consulting Proposal (3,460 words)
SOLAS 74-MSC-61(67) (8,435 words)
TTNET Online Storage and Backup Supply Contract (3,300 words)
Rental Agreement (490 words)
Taşucu Real Estates & Taşucu Port Privatization Process Information Doc (3,248 words)
Radio Systems Hardware and Software Contract (20,706 words)
Suryapı,HSBC, Murabaha Financing Facility Contract (1,663 words)
Cosmetics - Good Manufacturing Practices (GMP) – Guidelines on Good Manufacturing Practices (ISO 22716:2007) (7,731 words)
Assistance to Turkish Cypriot Community in the Field of Free Movement of Capital (FMC) (8,717 words)
Zorlu Center Procurement and Assembly Works for Cultural Center Stage Mechanics and Control Systems (2,416 words)
The Regulation on The Marketing of Vegetable Propagating and Planting Material other than Seed (4,172 words)
Regulation on Food Labelling (3,268 words)

Business & Marketing:
Canon F-715S/F-716S Scientific Calculator Manual (40 Pages)
HRD Lighthouse Survey (1,580 words)
Dilek Ağacı Project CAPITOL Shopping Center (1,221 words)
Soccer Prince Turkey – Kickworldwide (2,547 words)
Allergan- Annual Compliance Certification (1,475 words)
Austrian Patent Office Service and Information Center – Search Report (1,895 words)
INTERAMERICAN Corporate Social Responsibility Report (20,357 words)
Companies Information – Indian Consulate (19,800 words)
Clifford Chance Overview Letter (500 words)
The Country CFO (492 words)
Precedent Corporate Goods Agreement (645 words)
Mercedes-Benz Welcome Book (600 words)
Communication Škoda Auto (6,465 words)
Service Channels in Customer Experience (811 words)
Sodexo - Understanding my 360° Appraisal Feedback (1,000 words)
Meeting of the Campaign Organisational Committee (COC) (927 words)

Medical Technology:
Siemens Magnetom Avanto Data Sheet (7,781 words)
Siemens e.cam Signature Series Brochure (2,332 words)
Siemens SOMATOM Definition AS (2,395 words)
Rochester Medical – Natural Catheter (1,000 words)
SOMATOM Emotion 6 Datasheet (5,653 words)

Literature
Sayings From Famous Persons (141 words)
Growing My Hair Again – Chika Unigwe (3,209 words)

Education:
The Linde Group Line Manager Training - Facilitator Guide (4,400 words)
MBA Certificates (1,056 words)
AC-EXS – Role Playing (4,415 words)
Thesis on Climate Change and Greenhouse Effect (3,194 words)

Tourism:
Transportation Paperwork (650 words)

Video Transcription:
Coca Cola CEO – Location Based Marketing (4 minutes 30 seconds)

SubTitling:
Adobe TV Courses (58 minutes)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 533
PRO-level pts: 509


Top languages (PRO)
English to Turkish411
Turkish to English98
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering262
Other79
Art/Literary42
Social Sciences36
Law/Patents32
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks163
Mechanics / Mech Engineering28
Construction / Civil Engineering26
Chemistry; Chem Sci/Eng24
Poetry & Literature20
General / Conversation / Greetings / Letters16
Government / Politics16
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, turkish, english2turkish, ingilizce, türkçe, çeviri, profesyonel, açık, anlaşılır, hızlı, tercüme, medical, IT, medikal, medical, tourism, turizm, serbest çevirmen, freelancer, ankara, SDL, Trados, transcription, voiceover, dubbing, editing, pdf, tmx, translator, translation,




Profile last updated
Jun 21, 2017



More translators and interpreters: English to Turkish - Turkish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search