Working languages:
Russian to French
German to French
English to French

lara bloom

Local time: 13:51 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Sales
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringAerospace / Aviation / Space
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Paris X Nanterre -russe
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (certificat Sorbonne Paris IV )
German to French (certificat Univ. Toulouse I)
German to French (Goethe Institut RCI)
English to French (Cambridge BEC)
Russian to French (Maitrise trad. russe jurid. Paris X 1989 )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, multitran, translit, Powerpoint
About me
Experience de traduction en contact avec les entreprises directement.
Une licence de droit (Univ. Toulouse I, 1982) etaye le travail de traduc. juridique

Quelques References en traduction:
Traduction et commentaires juridiques sur " Les Memoires d'un avocat" de Palibine, maitrise de traduction du russe vers le francais
ESA/ESOC Darmstadt (Agence Spatiale Europeenne, Centre des operations) : traduction de textes anglais des RFP des missions ISO, ENVISAT, XMM en francais.
GECAMINES Congo : contrat traduit du Russe en allemand
IGIP Darmstadt: 8 ans de cooperation dans le domaine de l'infrastructure de l'eau, traduction de RFP, CV, fiches techniques de projets, brochures de sensibilisation, rapports techniques de projets, de l'allemand en francais, de l'anglais en francais.
BGS: traduction de methodologie de projet d'infrastructure d'anglais vers le francais
Le Bureau, agence locale de traduction, brochures techniques de l'allemand vers le francais

Coaching:
Experience de coaching en anglais des affaires et en russe langue generale afin de preparer des voyages d'affaires (Ouzbekistan, Siberie, Chine)
Keywords: Russian, German, English, French, spatial industry, projects in water infrastructure, CV, contracts, technical data sheets


Profile last updated
Jan 22, 2010



More translators and interpreters: Russian to French - German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search