This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Turkish to English: Teknik Sözleşme- Technical Agreement General field: Law/Patents
Source text - Turkish Tarafların bir ihtilafı çözmek için yukarıda bahsedilen ihtilaf çözümü prosedürlerini sonuna kadar kullanmaları bir iyi niyet göstergesi olmasına rağmen, işbu Faturalama El Kitabında bahsedilen hiçbirşey, herhangi bir ihtilaf yüzünden, Taraflardan herhangi birinin, mahkemelere başvurmasını, dava sürerken veya mahkeme nihai bir karara varmadan geçici bir mahkeme emrini elde etme ya da ifa ettirmesini ya da ifa etmesini ya da İlgili Yetkili Merci’den bir karar istemini engellemez.
Translation - English Even applying the procedures regarding the solution of the disagreement mentioned above in order to solve a disagreement is a sign of goodwill, anything mentioned in this Invoice Manual, in any disagreement, shall not prevent any of the Parties to apply to courts, as the trial continues or before the court reaches the final decision to obtain or to execute or not to execute the right to acquire a temporary injunction or the right to ask for a decision from a related Competent Authority.
English to Turkish: Medical- Tıp General field: Medical
Source text - English However, this treatment did not affect food intake, body weight, epididymal white adipose tissue weight, adipocyte size and plasma leptin concentrations, although plasma adiponectin was decreased. Isbesartan up-regulated hepatic expression pf mRNAs corresponding to peroxisome proliferator-activator receptor (PPAR) alpha and its target genes (carnitine palmitoyltransferase-la, acyl-CoA oxidase and fatty acid translocase/CD36) that mediate hepatic fatty acid uptake and oxidation; the increase in hepatic PPARalpha expression was confirmed at protein level.
Translation - Turkish Ancak bu tedavi gıda alımı, vücut ağırlığı, epididime ait beyaz adipoz doku ağırlığı, adiposit boyutu ve plazma leptin konsantrasyonlarını plazma adinopektin azaltılmış olduğu halde etkilememiştir. Hepatik yağ asidi alımı ve oksidasyonuna aracılık eden Peroksizom proliferatör aktif reseptör (PPAR) alfa ve onun hedef genlerine (karnitin palmitoltransferaz-la, açil-CoA oksidaz ve yağ asidi translokaz/CD36)’ya bağlı mRNA’ların irbesartan upregüle hepatik dağılımı; hepatik PPARalfa dağılımındaki artış protein seviyelerinde doğrulanmıştır.
Member since Mar '12
Nihan Pekmen 
positive
