Member since Jul '14

Working languages:
English to Pangasinan
Pangasinan to English
English to Iloko
Iloko to English
English to Tagalog

Erwin S. Fernandez
APP

Urdaneta City, Pangasinan, Philippines
Local time: 11:33 PHT (GMT+8)

Native in: Pangasinan Native in Pangasinan, Tagalog Native in Tagalog
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
37 positive reviews

 Your feedback
User message
Antoy wala? I'm Erwin from Pangasinan.
Account type Freelancer
This translator is helping to localize ProZ.com into Pangasinan
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureHistory
Education / PedagogyLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
Medical (general)Mechanics / Mech Engineering
PsychologyLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 69, Questions answered: 71, Questions asked: 5
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries English-Spanish, Spanish-English
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2010. Became a member: Jul 2014.
Credentials English to Tagalog (University of the Philippines Diliman, verified)
Tagalog to English (University of the Philippines Diliman, verified)
Spanish to English (University of the Philippines Diliman, verified)
English to Spanish (University of the Philippines Diliman, verified)
English (Educational Testing Service - TOEFL, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Forum posts 9 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Erwin S. Fernandez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Pangasinan poet, writer, and translator. Also a historian.

See and order some of my publications:

in Pangasinan and translated by me in English

Say Pasirayew ya Malapati Si Liwawa say pusan ag to labay so ondangol

edited by me along with two others in Pangasinan

Tagano ed Kelang: Tinogiop iran Koritan na Pangasinan Natan

one of the co-authors in English

The Third World in the Global 1960s

One of the co-authors:

in Tagalog

Kabihasnang Asyano: Kasaysayan at Kultura

the same above translated by me in English

Asian Civilization: History and Culture

One of my Pangasinan poems with my own English translation featured in the first Pangasinan full-length film

Anacbanua

Translated the English text voice-overs to Pangasinan of the Pangasinan film

Lawas kan Pinabli

Please contact me on research-oriented writing particularly on fields I deal with.

Selected List of Publications
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 69
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish35
Spanish to English34
Top general fields (PRO)
Other26
Tech/Engineering24
Law/Patents8
Medical7
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Law (general)8
Medical (general)4
Petroleum Eng/Sci4
IT (Information Technology)4
Mechanics / Mech Engineering4
Psychology4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Pangasinan, history, culture, language, Philippines, languages, Iloko, Tagalog, English, Spanish, Philippine history, translation, editing, proofreading, research, genealogy, localization, Southeast Asian history and culture, diploma, certificate, marketing, engineering, steel industries, airline industry, personal healthcare, acta de nacimiento, grading card, transcript of records, titles, legal documents, medical record, prescriptions, manuals, literary translation, poetry, contracts, marriage certificates, fiction, non-fiction, documentaries, letters, court proceedings, documentos legales, passports, statements, declaraciones




Profile last updated
Apr 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search