Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Ángela María Gómez

Tech-engineering translation

Italy

Hidden from public
Local time: 19:08 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish (Variants: Latin American, Mexican)Native in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing) , Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Terminology management
Expertise

Specializes in:

  • Automation & Robotics
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Education / Pedagogy
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Paper / Paper Manufacturing
More

Also works in:

  • Computers (general)
  • Cosmetics, Beauty
  • Medical: Dentistry
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Linguistics
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Medical: Health Care
  • Tourism & Travel
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Electronics / Elect Eng
  • Manufacturing
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • IT (Information Technology)
  • Government / Politics
  • History
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Construction / Civil Engineering
  • Religion
Rates

General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 17 EUR per hour

Spanish to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 17 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 825, Questions answered: 376, Questions asked: 100
Project History
Hidden from public

8 projects entered

3 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 3380 words

Completed: Jan 2006

Languages:

English to Spanish

Translation of technical manual

Automation & Robotics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13 chars

Completed: Nov 2005

Languages:

Italian to Spanish

Traduzione di glossario di odontoiatria

Traducci�n italiano > espa�ol de un glosario de odontolog�a (130 voces)

Medical: Dentistry

positive

:

Angela's work involved the translation of a glossary in the field of dentistry. Her work was accurate and professional.

Translation

Volume: 9500 words

Completed: Nov 2004

Languages:

Italian to English

Technical manual and commercial documents

Engineering: Industrial

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 39000 words

Completed: Oct 2004

Languages:

Italian to Spanish

Translation IT>ENG-SPA of technical manual

Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 70000 words

Duration: Jun 2004 to Sep 2005

Languages:

Italian to Spanish

Technical manual

Mechanics / Mech Engineering, Paper / Paper Manufacturing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13000 words

Duration: Jun 2004 to Dec 2004

Languages:

Italian to Spanish

Traduzione schede tecniche e documentazione commerciale IT > SPA - ENG

Cosmetics, Beauty

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9550 words

Duration: Mar 2004 to Jan 2005

Languages:

Italian to Spanish

Technical manual

Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering

positive

Unlisted:

Accurate; delivery on time

Translation

Volume: 20000 words

Duration: Feb 2006 to Mar 2006

Languages:

Italian to Spanish

Traduzione manuali tecnici

Engineering: Industrial

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

No comment.

Portfolio

Italian to Spanish

Sample translations

Italian to Spanish: Bruciatori per caldaia

Source text - Italian

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - Universidad Autonoma de Guadalajara
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Autonoma de Guadalajara)
  • English to Spanish (Universidad del Quindio, Colombia)
Memberships
N/A
Software
AutoCAD, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Ángela María Gómez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio