Display standardized information
- Account type
- Freelance translator and/or interpreter
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Automation & Robotics
- Automotive / Cars & Trucks
- Education / Pedagogy
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Mechanics / Mech Engineering
- Paper / Paper Manufacturing
More
Also works in:
- Computers (general)
- Cosmetics, Beauty
- Medical: Dentistry
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Linguistics
- Marketing
- Medical (general)
- Medical: Health Care
- Tourism & Travel
- Computers: Hardware
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Electronics / Elect Eng
- Manufacturing
- Wine / Oenology / Viticulture
- IT (Information Technology)
- Government / Politics
- History
- Gaming/Video-games/E-sports
- Construction / Civil Engineering
- Religion
- Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 17 EUR per hour
Spanish to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 17 EUR per hour
-
Project History
8 projects entered
3 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 3380 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Spanish
Translation of technical manual
Automation & Robotics
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 13 chars
Completed: Nov 2005
Languages:
Italian to Spanish
Traduzione di glossario di odontoiatria
Traducci�n italiano > espa�ol de un glosario de odontolog�a (130 voces)
Medical: Dentistry
positive :
Angela's work involved the translation of a glossary in the field of dentistry. Her work was accurate and professional.
Translation
Volume: 9500 words
Completed: Nov 2004
Languages:
Italian to English
Technical manual and commercial documents
Engineering: Industrial
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 39000 words
Completed: Oct 2004
Languages:
Italian to Spanish
Translation IT>ENG-SPA of technical manual
Electronics / Elect Eng, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 70000 words
Duration: Jun 2004 to Sep 2005
Languages:
Italian to Spanish
Technical manual
Mechanics / Mech Engineering, Paper / Paper Manufacturing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 13000 words
Duration: Jun 2004 to Dec 2004
Languages:
Italian to Spanish
Traduzione schede tecniche e documentazione commerciale IT > SPA - ENG
Cosmetics, Beauty
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 9550 words
Duration: Mar 2004 to Jan 2005
Languages:
Italian to Spanish
Technical manual
Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering
positive Unlisted:
Accurate; delivery on time
Translation
Volume: 20000 words
Duration: Feb 2006 to Mar 2006
Languages:
Italian to Spanish
Traduzione manuali tecnici
Engineering: Industrial
positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):
No comment.
-
Portfolio
Italian to Spanish
Sample translations
-
Glossaries
- Translation education
- Master's degree - Universidad Autonoma de Guadalajara
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
- Credentials
- English to Spanish (Universidad Autonoma de Guadalajara)
- English to Spanish (Universidad del Quindio, Colombia)
- Memberships
- N/A
- Software
- AutoCAD, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
- Events and training
- Professional practices
- Ángela María Gómez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).