- User message
- Precise, Reliable, Across The Atlantic
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
-
Expertise
Specializes in:
- Law (general)
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Business/Commerce (general)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Education / Pedagogy
- History
- Law: Contract(s)
- Poetry & Literature
- Tourism & Travel
- General / Conversation / Greetings / Letters
More
Also works in:
- Architecture
- Cinema, Film, TV, Drama
- Computers (general)
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Economics
- Finance (general)
- Food & Drink
- Genealogy
- Government / Politics
- Insurance
- International Org/Dev/Coop
- Management
- Marketing
- Media / Multimedia
- Medical (general)
- Music
- Names (personal, company)
- Nutrition
- Philosophy
- Printing & Publishing
- Psychology
- Real Estate
- Religion
- Retail
- Science (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Geography
- Medical: Instruments
- Medical: Pharmaceuticals
-
Rates
General rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Rates per language pair
German to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 34 USD per hour
French to German - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to German - Standard rate: 0.11 USD per word / 34 USD per hour
Latin to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour
English to French - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
-
Project History
4 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 0 days
Completed: May 1998
Languages:
German to English
Translation of a historical diary WW II
Historical diary about fleeing Eastern Germany in 1945, published in The Vanished Kingdom, Westview Press, 1999.
History
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 420 pages
Duration: Nov 2007
Languages:
English to German
German language book
Proofreading language, grammar, cultural and historical information
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 20 days
Duration: Nov 2007
Languages:
English to German
Editing of German language calender with cultural information
Editing, language, grammar, cultural information
Education / Pedagogy
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 2 days
Duration: Dec 2007
Languages:
German to English
Transcription and translation of postcards and letters
Transcription of Suetterlin texts and translation into English
General / Conversation / Greetings / Letters
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Visa, American Express, PayPal
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - University of Colorado
- Experience
- Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: Dec 2005.
- Credentials
- English to German (American Translators Association, verified)
- Memberships
- ATA, Iowa Interpreters and Translators Association, German Genealogical Society of Minnesota
- Software
- MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
- CV/Resume
- Professional practices
- Valeska Nygren endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Creating A Bridge of Understanding
13 positive reviews
0.0 (13 reviews)
What Valeska Nygren is working on
Total word count: 0
Nov 6, 2018 (posted via ProZ.com): Attended another excellent Annual Conference of the Arizona Interpreters and Translators Association at the end of September 2018. Completed three years of inheritance case facilitation to the great satisfaction of my two client families. ...more, + 3 other entries