Working languages:
Spanish to English

Gimena García Blanco
Responsibility and proficiency

Argentina
Local time: 04:54 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)Journalism
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, excel, word, Powerpoint
Bio
PROFESSIONAL EXPERIENCE
As a Journalist
*Radio producer in "Nucleo Duro", presented by Mona Moncalvillo, broadcasted from 8 to 10, saturdays, Radio Nacional, AM 790. Current

*Radio producer in “Siempre Betty”, presented by Betty Elizalde, broadcasted from 3pm to 6pm, Monday to Friday, AM 1110. 2008, 2009, 2010. Current

*Radio producer in “Familia Pesoa”, presented by Quique Pesoa, broadcasted from 9am to 1pm, Saturday morning, AM1030 Radio del Plata. 2009.

*Radio producer in “El Puente”, presented by Beto Solas. Saturday mornings, Radio Reporter AM 650. 2008.

*Radio producer in “El Regreso de la Porteña”, presented by Oscar Martínez Zemborain, from Monday to Friday, 6pm to 8pm, AM 1110. 2007.

*Radio Producer in a programme headed by Enrique Vázquez, from Monday to Friday, 7 to 9, AM 1110. 2006.

*Radio Producer in “Otra Cosa”, headed by Enrique Vázquez, Radio Splendid. 2005.

*Radio Producer in “Tertulia del Regreso”, presented by Magdalena Neufeld, Jorge Fernández Costa, Adrián González and Fernando Laveccia, Radio de la Ciudad, AM1110. 2004.

*Radio producer in “Sin Prisa y Con Pausa”, presented by Pascual Menutti, Radio de la Ciudad, AM 1110. 2004.

*Radio Producer in “En la Vereda”, presented by Quique Pesoa, Radio de la Ciudad, AM 1110. Periodistic reports, social news and special investigations. From October, 2000 to December, 2003.

*Special programme in Radio de la Ciudad to celebrate 20 years of Democracy. December, 2003.

*Special Programme in Radio de la Ciudad celebrating the aniversary of the Buenos Aires city foundation. 2002

*Special report and archive work for the special programme in Radio de la Ciudad celebrating the 75º Aniversary of the Radio Station. May, 2002.

*Production of the 12-hour-programme in Radio de la Ciudad, celebrated in the Coliseo Theatre to commemorate 81 years of radio existance in the world – Presented by Jorge Dorio, Quique Pesoa, Jorge Fernández Costa, Quique Duplaá, Mario Nacinovich, Nora Perlé, Graciela Mancuso y Leonardo Greco – August, 2001

*Radio Producer in “La Mañana de Quique Pesoa”, broadcasted through a net of radios with head office in Rosario, Santa Fe. 2000.

As a Translator
-Translation of web pages for Flux Creativo. Homepage: www.fluxcreativo.com
-Collaboration in translation services for Wunderman during 2007/2008-Ref: Hipólito Gimenez Blanco, email: hipolitogb@gmail.com
-Translations for Public Translator Sandra Carrazzoni

COURSES
*Actualization for translators III, Language Department of Catholic University. May, 2006.

*2º World Congress of Journalism and Communication. Organized by UTPBA, FELAP and ETER in San Martin Cultural Center. November, 2005.

*World Social Forum in Argentina. August, 2002

*Special seminar in the Social Science Faculty, University of Buenos Aires. Given by Pablo Alabarces, Carlos Mangone, Horacio Gonzalez, María Pía López, Carlos Rodríguez and Gabriel Fernandez, among others. 1999.

*Investigation Journalism seminar in the Social Science Faculty, headed by journalists Sibila Camps and Claudio Jacquelin. 1997
Keywords: english, spanish, journalism, communications


Profile last updated
Feb 15, 2010



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search