Member since Jun '10

Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

October 2018

Andreas Protar
Translator and gamer

Local time: 16:39 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 29, Questions asked: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - IUED, Heidelberg University
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Jan 2010. Became a member: Jun 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Heidelberg)
French to German (Universität Heidelberg)
German (Universität Heidelberg)
Memberships BDÜ
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Transifex, Powerpoint, Wordfast
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings

I hold a translation degree (Diplom-Übersetzer) from Heidelberg University, and a Certificate of Proficiency in English from Cambridge University. After several years of working in the music, movies and games retail business, I have finally taken the step of becoming a freelance translator.
Since I also enjoy playing games in my spare time, these experiences help me pursue my dream career as a language professional with an emphasis on gaming.

My gaming experiences include the following platforms:


Apple Macintosh

Microsoft Windows



ATARI 7800

ATARI Jaguar

PlayStation Portable

PlayStation 3

This is a list of the hardware and software that I work with:

Apple MacBook Pro 15" laptop computer

Logitech Wireless Mouse

macOS 10.13

Safari web browser

Opera web browser

Chrome web browser


Microsoft Office 2016



Wordfast Pro 5

iPad Air 2

iPhone SE

iOS 12

T-Com Speedport router

HP DeskJet printer/scanner/copier

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
PRO-level pts: 44

Top languages (PRO)
English to German32
French to German8
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping8
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Media / Multimedia4
Astronomy & Space4
Computers: Hardware4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: German, translator, games, translation, localization, proof-reading

Profile last updated
Oct 9

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs