Member since May '05

Audio Greeting

Working languages:
English to Ukrainian
Russian to English
Russian to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English

Availability today:
Barely available (auto-adjusted)

December 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Yuriy Alatortsev
Your trusted partner in a foreign land

Kyiv, Kyiv City, Ukraine
Local time: 18:56 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IMAIM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
AgricultureBusiness/Commerce (general)
ManagementInsurance
Law: Patents, Trademarks, CopyrightInternational Org/Dev/Coop
Cinema, Film, TV, DramaPetroleum Eng/Sci
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Science (general)


Rates
English to Ukrainian - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
Russian to Ukrainian - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
English to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
Ukrainian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7
Project History 5 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  6 entries

Company size 10-25 employees
Year established 1994
Currencies accepted Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Juergen En>Uk
Translation education Bachelor's degree - Kyiv State University, Sumy State University
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Kyiv State Shevchenko University)
English to Russian (Kyiv State Shevchenko University)
Russian to Ukrainian (Kyiv State Shevchenko University)
Ukrainian to English (Kyiv State Shevchenko University)
German to Ukrainian (Kyiv State Shevchenko University)


Memberships ATA
TeamsDARTUR GROUP
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader, ArcSoft PhotoStudio 5.5, E-Fax Messenger Plus, MS Word, XLS, ScanSoft OmniPage, Skype, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Since early nineties after the fall of the Berlin Wall and Iron Curtain, when pioneering foreigner businessmen toured Ukraine, famous for its rich arable land once the Breadbasket of Europe and attractive place to invest in the emerging markets I had the honor to start my career of interpreter and translator. After my graduation as a linguist I worked for two years at a unique Soviet plant which produced electron microscopes in a foreign trade department. However, as new independent Ukrainian state was developing I was trying to compete for more challenging position and finally I got a job at Ukraine’s first English language weekly publication, which was distributed among the first international community living and working in Ukraine since Ukraine’s independence where a team of native speaking journalists and editors was editing translations delivered by Ukrainian and Russian natives.
Today with many years of experience and native environment exposure I do all sorts of translation and interpreting services in my hometown Kyiv and elsewhere in the world supporting companies and individuals while organizing tours across Ukraine and Eastern Europe both business and tourism providing translation/interpreting and cultural adaptation services. I enjoy this profession, it is a lot of fun.

For references please see the list of Clients and Projects:
============================================
* Recent projects: Agriculture and Agribusiness
- Crop/Livestock Insurance and reinsurance (Marsh&McLennan)
- IFC Agricultural Projects (Ukraine)
- Agrobrain projects (Switzerland, Ukraine)
- UPB UK Pig Breeding Projects (Ukraine and Russia)
- British Pig Association (UK, Northern Ireland, Moscow, Ukraine)
- UK Livestock Commission www.mlc.org.uk
- Livestock Management Services MO, USA
- Grains and Oilseeds Market reviews (Holland)
- Agricultural News and Digests (USA)
- Commercials dubbing (Bs.As., Argentina)
- Malting barley varieties research papers (France)
- Gold mining projects (UK)
- Land leasing and crop production project (Romania)
- Telework Agreements (Portugal)
- Jacklin Seed (turf grasses manual)
- Lancome (products manual)

Previous Experience:
* Legal translations for Schoenherr Ukraine
* Legal translations for Magister & Partners
* Legal translations for Gvozdiy & Oberkovych
* Legal translations for Mary Kay Ukraine
* Legal translations for Equipment Direct, Inc.
* OSCE: interpreter during Presidential elections in Ukraine
* CASE Ukraine: (social and economic development center) simultaneous conference translation
* APK-Inform: simultaneous translation of the first international oilseeds conference in Ukraine
* APK-Inform: agricultural analytical agency in Ukraine. Translating weekly grain and oilseeds market reports
* Agricultural Association of Advisory Services in agriculture: translation of negotiations with the Ukrainian Ministry of Agriculture
* Rapala: translating of a 2hr commercial into Russian and dubbing in. Conferences.
* ProAgro: agricultural analytical agency in Ukraine. Translating weekly grain and oilseeds market reports
* SCAFCO grain bins: translating technical documentation on grain bins and warehouse equipment, USA
* SWEET grain handling equipment, USA
* Russian Grain Union: translating warehouse receipt presentations
* Turkish tourism industry website support
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
PRO-level pts: 8


Top languages (PRO)
German to Russian4
English to Ukrainian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Other4
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
English to Russian2
Ukrainian to English2
English to Ukrainian1
Specialty fields
Government / Politics2
Law (general)2
Agriculture1
Other fields
Keywords: agriculture, insurance, contract, equipment, electron microscope, machinery, cars, tractors, fertilizer, grain, storage, policy, investment, finance, breeding, food processing, livestock, crop, feed, chemicals, fertilizer, machinery, aquaculture, legal, law, insurance, crop production, law, legal, patent, banking, investment, farm tours, consulting




Profile last updated
Jun 14






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search