Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Yuriy Alatortsev

Your trusted partner in a foreign land

Kyiv, Kyiv, Misto, Ukraine

Hidden from public
Local time: 19:04 CST (GMT-6)
Native in:
  • UkrainianNative in Ukrainian
  • RussianNative in Russian
More actions
  • PayPal accepted

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

23 positive reviews

(6 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

What Yuriy Alatortsev is working on

Total word count: 0

May 15, 2023 (posted via ProZ.com): British Sheep Genetics manual. Baa, Baa, Black Sheep:) ...more

Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is affiliated with:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Agriculture
  • Business/Commerce (general)
  • Management
  • Insurance
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • International Org/Dev/Coop
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Petroleum Eng/Sci
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Science (general)
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Education / Pedagogy
  • Engineering (general)
  • Finance (general)
  • Food & Drink
  • Forestry / Wood / Timber
  • Genealogy
  • Geography
  • Manufacturing
  • Marketing
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Printing & Publishing
  • Real Estate
  • Religion
  • Surveying
  • Tourism & Travel
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Construction / Civil Engineering
  • Economics
  • Engineering: Industrial
  • Environment & Ecology
  • Fisheries
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Geology
  • Government / Politics
  • Investment / Securities
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
Rates

General rate: 0.1 USD per word / 50 USD per hour

Rates per language pair

English to Ukrainian - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour

Russian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour

Russian to Ukrainian - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour

English to Russian - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour

Ukrainian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour

Slovak to Ukrainian - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 8, Questions answered: 7
Project History
Hidden from public

5 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 5533 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Russian

Russian US public policy dialogue

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9000 words

Completed: Feb 2006

Languages:

English to Russian

US Turkmenistan Policy dialogue

Policy dialogue

Government / Politics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 chars

Completed: Dec 2005

Languages:

English to Ukrainian

A manual on farming practices

Agriculture

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

No comment.

Translation

Volume: 1000 chars

Completed: Oct 2005

Languages:

Ukrainian to English

Certificates

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 162 chars

Completed: Oct 2005

Languages:

Ukrainian to English

Certification

Law (general)

positive

OCE-Translations Network:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

7 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Kudrya (Natalia A. Kudrya)Hidden5HiddenHidden
Tiqua Translations / Sergei Tereschenko Hidden5Hidden...
Shqip Services/Albanian Translations & LocalizationsHidden5HiddenHidden
Rhyme & ReasonHidden5HiddenHidden
Action Translation Bureau / Action Translation Bureau LLC Hidden5Hidden...
Pastor Steven L AndersonHidden5Hidden...
Knockhundred Translations LtdHidden5Hidden...
Payment methods accepted
Company size
10-25 employees
Year established
1994
Currencies accepted
Euro (eur)
Portfolio

English to Russian (2)

Sample translations

English to Russian: Grain report

Source text - English

Translation - Russian

English to Russian: Grain market report

Source text - English

Translation - Russian

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Kyiv State University, Sumy State University
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Nov 2000. Became a member: May 2005.
Credentials
  • English to Russian (Kyiv State Shevchenko University)
  • English to Ukrainian (Kyiv State Shevchenko University)
  • Russian to Ukrainian (Kyiv State Shevchenko University)
  • Ukrainian to English (Kyiv State Shevchenko University)
  • German to Ukrainian (Kyiv State Shevchenko University)
More
  • German to Ukrainian (Sumy State Makarenko Institute)
  • English to Ukrainian (Sumy State Makarenko Institute)
Memberships
Teams
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio
Website
Hidden from public

Translation and localization

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Find a mentor

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Transition from freelancer to another profession

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Other - Become a better person

Bio