Working languages:
English to French

Maxime Ferreol
High Quality Linguist

Lausanne, Switzerland
Local time: 01:20 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)IT (Information Technology)
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research
Media / MultimediaTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 49
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Marketing, Market Research, Business, Finance, I.T., Advertising, Social Science, General texts...

TRANSLATION WORK HISTORY

.Since July 05: Various freelance translation, proofreading and interpreting projects for Absolute Translations Ltd. (U.K.), Language Solutions Ltd. (Bulgaria and U.K.), RP Translate (U.K.), aatranslations (Spain), Esperanto-Sprachenservice e.K. (Germany), French Translation Services Ltd. (USA) Today Translations (U.K.)
- Main customers: AXA Private Equity, Barclays, Deutsche Bank, ENDS Europe Report, Fujitsu Services,
Hammerson, Hilton, Hitachi, Hewlett Packard, IBM, Ipsos-MORI, Jumeirah, Lufthansa, Microsoft, Miniclip,
Nokia, Orange, PC City, Reuters, Sony Ericsson, UEFA, Ukash, Yahoo…


·Since October 05: Voluntary translations for the AEDEV association
- Main subjects: e-waste, information in developing countries, environmental issues

.Since Sept. 05: Member of the Translators Without Borders association
- Voluntary translations for humanitarian organizations

.March-Nov. 06: French Language Manager and proofreader for aatranslations.com

·Jan 04 - Dec. 05: Head of Translation Department & French translator at IPSOS UK
- Translation coordination includes day-to-day translation process management, supervision of up to 15 in-house translators, liaising with external translators and translation agencies, dealing with clients requests, training, quality monitoring, scheduling

·Feb 02 – Jan 04: French translator and monitor at IPSOS UK (London)
- Various translation projects, questionnaires and verbatim translations and proofreading, online script proofreading, translation of online questionnaires answers. Various subjects:
- I.T., including projects for Microsoft (technical questionnaire about Operating Systems), IBM (technical questionnaire about networking solutions), Dassault Systems, Hewlett Packard, Cisco, AT&T (network-related technical questionnaire), Bull (questionnaire about service quality)
- Finance and Media, including projects for Reuters (online questionnaire about Reuters’s information platform), Bloomberg, American Express (questionnaire about service quality), The Economist, Financial Times, CNN International, BBC Knowledge, Warner Bros.
- Other sectors, including projects for British Airways (service quality), Roche (questionnaire about medical equipments and services), Nintendo, Disney
Keywords: english, french, anglais, francais, marketing, market research, etudes de marche, litterature, literature, consecutive, interpreter, switzerland, suisse, schweiz, I.T., IT, informatique, finances, finance, business, commerce, social, sciences, sociales, environnement, NGO, ONG, proofreader, proofreading, relecteur, relecture, correcteur, correction, language manager, manager, management


Profile last updated
Nov 27, 2006



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search