Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Chinese
Chinese (monolingual)

Han Li
Trusted Medical translator

ZHENGZHOU, Henan, China
Local time: 04:25 CST (GMT+8)

Native in: Chinese 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
User message
As accurate as textbook!!!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Translaaation
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)
Environment & EcologyMedical (general)
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 443, Questions answered: 235, Questions asked: 183
Blue Board entries made by this user  15 entries

Glossaries biology, Business Advertising, IT, medicine, Science
Translation education Master's degree - Zhengzhou University,China
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Quarkxpress Passport 6.5, 7.3 & 8.0, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Articles
Website http://www.dtptranslate.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Han Li endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Translation/Editing/Proofreading
As Accurate As Textbook in Medical and Life Science Fields
With Rich Real Experience over 12 years
I am a professional freelance translator translating only from English to Chinese, My native language is Chinese and I currently live in China. I specialized in DTP and translation services, fully experienced in life sciences, pharmaceutical and medical sciences. I have considerable experience of setting Chinese texts using desktop publishing software for Mac and PC.

I have worked as a pharmaceutics in hospital for 4 years and as a medical teacher in school for 2 years. About 3 years ago, I got my Master Degree in Pharmacology. I currently am studying for my Doctoral degree in Pharmacochemistry. I also have rich real experience in Lab operation, such as cell culture, PCR, Northern Blot, Southern Blot, Flow Cytometry … My hospital experience enhances my skill in the translation of hospital related document, such as questionnaires, clinical trial protocols, medical instrument manuals and so on. The professional backgrounds ensure that my translation is as accurate as textbook in medical and life science fields.

High quality translations, on-time delivery and competitive prices are what I provide to my clients. My translation quality is also guaranteed by four eyes principle; I never deliver the translation without proofreading by a second translator

Contact me My status
or Email me Specialties:

1. Medicine/healthcare (Oncology);
2. Medical devices and Instruments;
3. Pharmacy ( Pharmaceutical Technology, Pharmacology, Pharmacokinetics, Pharmacodynamics, Pharmacogenetics, Toxicology, Liquid chromatography–mass spectrometry (LC/MS));
4. Pharmaceutical Registrations (Pre-clinical studies, Clinical studies (Phase I-IV), Patient's information sheet/Patient?? declaration of consent);
5. Biology (Histology, Cell biology, Virology, Molecular biology, Microbiology, Gene technology, Biotechnology);
6. Laboratory technology; Laboratory Diagnostics;
7. Medical Marketing

Desktop Publishing Services
We provide you not only professional text translations, but high quality desktop publishing. We can process your existing files created in QuarkXPress, InDesign, Illustrator, PageMaker, FrameMaker, Adobe Acrobat, Powerpoint or other major DTP software. I can deliver you the translated DTP files or PDF files without graphically sophisticated layouts changed.


DTP tools

QuarkXPress 9 multilingual edition (PC amd MAC platform)
Adobe InDesign CS5 (PC platform; Simplified Chinese edition)
Adobe Illustrator CS5 (PC platform; Simplified Chinese edition)
Adobe PageMaker 7 English edition (PC platform)
Adobe FrameMaker 9 English edition (PC platform)
CopyFlow Gold for QuarkXPress


Scientific Background
MD in Pharmacochemistry at present;
MSc Pharmacology / Zheng Zhou University,China
BSc Pharmaceutics / Henan University,China

Certificates
Certificate of Chinese College English Test (band 6, certified by Chinese Ministry of Education)
Certificate of completion of UNV Online Volunteering assignment with the IPC
Translation Capacity (English-Chinese Simp.):
1000-3000 words per day
6,000-18,000 words per week

Rates
My rates usually range between 0.05 USD and 0.10 USD per source word, depending upon the nature and volume of the source text. Price is negotiable.
I accept payment through Paypal, Moneybookers and wire transfer.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 478
PRO-level pts: 443


Top languages (PRO)
English to Chinese415
Chinese to English28
Top general fields (PRO)
Medical168
Tech/Engineering112
Other43
Science40
Social Sciences24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)70
Biology (-tech,-chem,micro-)56
Medical: Pharmaceuticals50
IT (Information Technology)28
Medical: Instruments24
Computers: Software19
Other19
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation Service, English Chinese translation, Medical Translation, Website translations, Desktop publishing, Life sciences translation, Pharmaceutical Translation, Biology translation


Profile last updated
Jul 20, 2017



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search