Working languages:
Italian to English
Chinese to English

Tanya Helmen
"Top Secret Clearance"

Local time: 17:11 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceMilitary / Defense

Italian to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 35 USD per hour
Translation education Bachelor's degree - Bard College
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (US Department of Defense)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
I am currently employed as a technical translator/Quality control officer of both Chinese and Italian documents.

Over the past ten years I have served as an interpreter, translator and teacher of Italian and Chinese in both civilian and military environments. I lived in Italy for three years after graduating from Bard College with a degree in Italian and a senior project that was a literary translation of Elsa Morante's "Menzogna e Sortilegio". After which I joined the military and was trained to speak read and translate Chinese. Since I left the military I have continued to translate both Chinese and Italian.
Keywords: Italian translator, Chinese translator, technical documents, TS/SCI Fullscope Polygraph, literary works, Chinese DLPT (3/3), Italian DLPT (3/3, ATA member

Profile last updated
Dec 22, 2006

More translators and interpreters: Italian to English - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search