Member since Dec '07

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Polish to Russian
Polish to Ukrainian
Russian to Ukrainian

Eugene Gulak
Russian and Ukrainian translator

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 14:53 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
Telecom(munications)Tourism & Travel


Rates
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Polish to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Polish to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 20 - 30 USD per hour

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 134, Questions answered: 83, Questions asked: 2
Translation education PhD - Kharkov State University, Ukraine
Experience Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Kharkov State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 111 forum posts
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Basics of Freelancing [download]
Practical Marketing for Translators [download]
Marketing techniques for translators [download]
Professional practices Eugene Gulak endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
SDL Certified

* Full-time freelance translator
* 20 years of experience
* University education
* PhD in linguistics
* IT-savvy

MAJOR RECENT TRANSLATION PROJECTS Computers & Software

Translation and localization of UIs, user manuals, online help files, web content and marketing materials of highly technical nature.

Selected end clients:
Adobe
AMD
Bitstream
BMC
Broadcom
Cisco
Corsair
Dell
EMC
Epson
Fujitsu
ICANN
Microsoft
NetApp
Novell
Oracle
PayPal
SolidWorks
Stratasys
Sun
Texas Instruments
Tibco

Security Systems

Translation and localization of UIs, user guides, reference guides, installation guides, online help files, data sheets, web-sites, brochures, mailers etc. for Bosch Security Systems (CCTV, Fire Alarm, Intrusion Alarm, Congress & Conference, Public Address & Voice Evacuation, Access Control)

Mobile Communications

Translation and localization of UIs, user manuals and marketing materials for various mobile devices - Nokia, Sony Ericsson, Samsung, Motorola, Cellebrite, Garmin, Vertu

Tourism & Travel

Translation and localization of web content for Travel Holdings, Booking.com (cruises, hotels).

Linguistics

Translation of articles on linguistics.
Creating grammar encoded dictionaries and grammar rules for rule-based machine translation systems.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 150
PRO-level pts: 134


Top languages (PRO)
English to Russian75
Polish to Russian31
Polish to Ukrainian16
Russian to Ukrainian8
English to Ukrainian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering49
Art/Literary24
Other20
Marketing12
Law/Patents12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software16
Electronics / Elect Eng15
Linguistics12
Law (general)12
Other8
Media / Multimedia8
Telecom(munications)8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: freelancer, freelance, translation, translator, proofreading, QA, english, polish, russian, ukrainian, computer, software, hardware, network, IT, information technologies, eCommerce, localization, string, user guide, telecommunication, mobile, phone, security system, CCTV, video, surveillance, camera, intrusion, detector, fire alarm, public address, congress, conference, manual, documentation, office, graphics, database, driver, printer, household appliance, marketing, techmarketing, microsoft, tourism, travel, hotel, game




Profile last updated
Nov 25, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search