Business, advertising, academic, prose.
Also available for editing and correcting.
I was born in the Netherlands, but grew up in a bilingual environment (Dutch and English). In 1971, at the age of 22, I moved to Australia. I have lived outside Europe ever since, mostly in Australia and New Zealand. I am therefore a native speaker of both Dutch and English, and am well equipped to render the subtleties of Dutch prose and promotional texts into English. Furthermore, years of experience in business and academic environments have equipped my with a wide vocabulary in these fields in both languages.
I am currently completing a Ph. D. in Japanese at a New Zealand University. Much of my time at present is spent reading and translating Japanese texts into English, particularly in academic areas. I have spent several years in Japan, and am a fluent speaker of the Japanese language.