Working languages:
English to German

Andrea Doerges
Translations from English into German

Local time: 08:36 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers (general)
IT (Information Technology)Computers: Hardware

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Other - Staatliches Prüfungsamt für Dolmetscher und Übersetzer
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
Freelance Translator (English > German, Specialization: Information Technology, Business)

Freelance Translator since 1998. Previous translation projects included web pages, help files, manuals and training materials for computer hard- and software (the largest projects were help files for several versions of Microsoft Office and Microsoft Windows), computer games, as well as contracts and other business documents for both German and international translation agencies.

Before that I worked with several companies as Administrative Assistant/Translator and Assistant to Management/Translator respectively.


Hardware: Mac and PC, DSL router, printer, fax, scanner

Software: OS X, Microsoft Windows, Microsoft Office, SDL Trados Studio 2017 Freelance, Déjà Vu X 3, memoQ

Certified Translator for English - "Staatlich geprüfte Übersetzerin" (State Examination in Germany) Specialization: Business (1987)

Advanced Language Training for English and French - "Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin" (State Recognized Examination 1985)

Final School Examination ("Abitur" = Qualification for University Entrance) with major subjects German and English, other subjects included Latin (1982)

Keywords: software, localization, ua, user assistance, it, documentation, html, help, hilfe, lokalisierung, trados, dejavu, memoq, english, german

Profile last updated
Jan 6

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search