Working languages:
French to English
English to French

"Bridging Cultures, Bridging Gaps"

United States
Local time: 06:32 EDT (GMT-4)

Native in: French Native in French, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Project management
Specializes in:

French to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 50 - 75 USD per hour
English to French - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 50 - 75 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 51
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Nature
Translation education Master's degree - Columbia University
Experience Years of experience: 21. Registered at Feb 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Columbia University)
English to French (Columbia University)
Memberships American Translators Association, NYCT, NYCT
TeamsCross Culture
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Linguistic Toolbox, Systran, TRADOS, Translation Workspace, SDL TRADOS, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Events and training
I graduated from New York University with a Bachelors in French and Politics and minor in English, and went on to Columbia University for my Master's also in French. I am a member of the American Translators Association and New York Circle of Translators and NAJIT and I also have a Paralegal Certificate. I have worked with translation agencies as listed on my resume. I can negotiate my rates and terms of service.
I work in Trados 2011, MultiTerm, Passolo and Fluency.
I offer services in these income streams: Translation, Interpreting (fully bilingual) and Audio Transcription
Please see my website at:

Thank you in advance,
Ms. Nora Bessaha
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
French to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Cosmetics, Beauty4

See all points earned >
Keywords: French <> English Legal Translator and Interpreter, Translation, Checking/Editing, Interpreting/Consecutive, Voice Over, Summarization, Interpreting/Chuchotage/Whispering, Interpreting/Liaison, Interpreting/Phone, Transcription

Profile last updated
Sep 10, 2013

More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search