Working languages:
English to Greek
Greek to English

Angeliki Lyviaki

Athens, Greece
Local time: 07:49 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Computers: SoftwareEconomics
Finance (general)Investment / Securities
IT (Information Technology)Management
Marketing / Market ResearchMedical: Pharmaceuticals

English to Greek - Standard rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Greek to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Translation education Master's degree - University of Surrey, UK
Experience Years of experience: 18. Registered at Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Greek (University of Surrey, verified)
Greek to English (University of Surrey, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Economics/ Finance
Science/ Technology
European Union
Information Technology


• 09/2002 – 09/2003: MA in Translation (graduated with Merit)
Institution: University of Surrey, UK
Thesis: “Translation with Commentary of a Translation memory Manual: Dιjΰ vu” (Distinction)

• 09/2001 – 06/2002: Certificate in Translation
Institution: British Council, Athens

• 09/1995 – 01/2001: BA in Economics
Institution: National & Kapodistrian University of Athens


• TRADOS and DVX CAT tools certificate
• Translation of Web Pages using TRADOS, DVX, WebBudget and Catscradle
• Certificate in Subtitling
• Certificate in Teaching English as a Foreign Language to Adults


• Intel Pentium IV 3.00 MHz, 80 GB, RAM: 512 MB, Microsoft Windows XP Professional Edition (Greek), Microsoft Office XP Professional Edition (English), Canon scanner, inkjet colour printer, Broadband Internet connection

• Additional software: TRADOS 6.5 Freelance, DVX, Multiterm IX, Adobe Photoshop 7.0, Adobe ImageReady 7.0, Adobe Acrobat 6.0, Microsoft Publisher 2003, Microsoft Project 2003, CatCount, Several encyclopedias & dictionaries

Very reasonable prices offered depending on deadline and nature of text. High quality guaranteed!

Please contact to get a personalised offer for your project.
Keywords: Translator, prices, low, available, high, quality, services, linguist, Surrey, MA, British, Council, experienced, technical, technology, economics, finance, arts, science, Greece, greek, English, Paypal

Profile last updated
Sep 10, 2018

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs