Working languages:
Portuguese to Spanish
Spanish to Portuguese
English to Spanish

Virginia Sádaba
Reliable and fast

Local time: 11:15 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Engineering (general)Engineering: Industrial
ManufacturingMechanics / Mech Engineering
OtherTransport / Transportation / Shipping
ManagementEnvironment & Ecology

Rates
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.06 EUR per word / 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 73
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Excel, Frontpage, Photoshop, Project, Word, Powerpoint, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
engineering
automobile
industry
chemical
machinery and tools
metallurgy
nautical
general business
commercial
transport

English into Spanish and Portuguese Technical Translations
Quotations, technical specifications, maintenance guides, user’s manuals, spare parts lists - automobile industry, paint finishing systems, civil works, application technology, environmental systems products, final assembly systems, cleaning automotive product line, automation product line, development test systems, measuring and process systems.
Cell technology, Mobile accessories manual, IT solutions.
Tagged files (.html, .xtl) large translation regarding a new messenger site
Four month e-learning course regarding automotive and industrial engine oils and lubricants.
Translation of technical specifications concerning floor compounds for levelling concrete floors.
Press releases of a heavy machinery worl wide company.
Technical specifications of heavy machinery.
Web site of a Swedish hotel
Software
General correspondence



General Business Translations
e-learning manual, export documents, contracts, management information system, management trainings, news letters and regular correspondence.

Spanish-Portuguese
Guarantees project for an important bank in Brazil
Touristic guides

English-Portuguese
Manufacturing processes, catalogues, brochures and guides, Interpreter during management meetings - Nautical, plastic industry.
IT Business general information.


Portuguese-Spanish
Web site translation of an automatic door company
Web site translation of a hotel resort in Portugal.
Tourist guide of certain region in Portugal
Press releases and marketing texts
New business planning
Financial analisys
Fashion articles for a magazine
Ingredients for food packing.
Foreign Credit Institutions regulations.
General correspondence
Keywords: engineering automobile industry chemical machinery and tools metallurgy nautical general business commercial transport paint systems




Profile last updated
Jul 11, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search