Working languages:
German to Italian
English to Italian

Paola Fragala
veloce e affidabile

Local time: 15:26 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAdvertising / Public Relations
Computers: HardwareTourism & Travel
Internet, e-CommerceJournalism
Media / MultimediaMedical: Pharmaceuticals
ArchitectureChemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 19, Questions asked: 4
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Torino - Italia
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
Veloce, affidabile e precisa. Ottima conoscenza della lingua tedesca dovuta a 4 anni di esperienza inhouse a Berlino. Settori di specializzazione: Cinema e TV, saggistica, turismo, pubblicità e marketing, informatica, siti Internet, tecnica generale, medicina, omeopatia.
Traduzioni dal tedesco e dall'inglese in italiano
Revisioni

Utilizzo di CAT-Tool: Trados, Transit.
Prezzo a riga : 0,80- 1 Euro
Prezzo a parola: 0,10-0,12 Euro
Prezzo a cartella: 19/21 Euro
Revisioni: 25 Euro/ora
Keywords: tedesco, inglese, italiano, deutsch, italienisch, englisch, cinema, Kino, TV, saggistica, turismo, pubblicità, marketing, informatica, tecnica generale, riscaldamento, caldaie, gru, orologi, macchine da stampa, medicina, omeopatia, chirurgia estetica, bugiardini, essay, technik, heizung, heizkessel, Uhren, Werbung, IT, Druckmaschinen, Medizin, Schoenheitschirurgie, Trados, Transit, traduttore, translator, Uebersetzer, revisioni, Revision, siti Internet, Roma, Torino, Milano


Profile last updated
Jan 16, 2008



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search