Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Gabriella Fisichella

Translation, Transcreation, Localization

Germany

Hidden from public
Local time: 16:51 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Display standardized information
User message
https://italianproztranslations.wordpress.com/
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise

Specializes in:

  • Computers: Software
  • Journalism
  • Marketing
  • Computers: Hardware
  • Internet, e-Commerce
  • Advertising / Public Relations
  • Computers (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • IT (Information Technology)
More

Also works in:

  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Cosmetics, Beauty
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Tourism & Travel
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Food & Drink
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1072, Questions answered: 461, Questions asked: 255
Project History
Hidden from public

2 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 22000 words

Completed: Nov 2006

Languages:

English to Italian

Translation of online help for software product

Computers: Software

positive

Unlisted:

Excellent quality of translation, and very reliable

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Jul 2006

Languages:

English to Italian

Translation of five product datasheets

Computers: Hardware

positive

Unlisted:

The translation was very accurate and well done

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, PostePay
Translation education
Master's degree - Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germersheim
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
Credentials
  • English to Italian (German Courts)
  • German to Italian (German Courts)
  • German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
  • French to Italian (German Courts)
  • English to Italian (Università degli Studi di Catania)
More
  • German to Italian (Università degli Studi di Catania)
  • French to Italian (Università degli Studi di Catania)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Forum posts
Hidden from public

60 forum posts

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Gabriella Fisichella endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio