Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Swedish to Spanish

MIGUEL TORRES
SPANISH UNDERSTOOD IN THE WHOLE WORLD

Local time: 08:48 EAST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
Petroleum Eng/SciPoetry & Literature
ReligionShips, Sailing, Maritime
SurveyingTransport / Transportation / Shipping

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 82, Questions answered: 33
Glossaries Air conditioning systems, Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama, Bus/Financial - Finance (general), COMPUTERS: GENERAL, General, Materials, Mechanical Engineering, Medical - Medical (general), Mining & Minerals / Gems, Science - Environment & Ecology / aquatic resources - de Uruguay

Translation education Other - M.Sc.Engineering
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CIRCULO DE ESCRITORES, VALPARAISO, CHILE
Software Adobe Acrobat, MS Excel, MS Office, MS Word, Windows XP, Powerpoint
Website http://www.proz.com/pro/119584
Bio
ENGINEERING, MARITIME, SHIPPING, LEGAL, MEDICAL, HISTORY, LITERATURE, POETRY, ALL SUBJECTS. THE WORD ACCURACY AND CULTURAL ABILITY OF A WRITER, THE TECHNICAL CAPABILITY OF AN ENGINEER, ALL TOGETHER TO SERVE YOUR NEEDS PROVIDING YOU WITH THE BEST TRANSLATION/LOCALIZATION IN SPANISH.

I HAVE A UNIVERSITY DEGREE AND A M. SC. IN ENGINEERING, AND EXPERIENCE WITH TECHNICAL TRANSLATIONS IN DIFFERENT SUBJECTS.
I AM ASSOCIATE AND VICE-PRESIDENT OF THE CIRCLE OF WRITERS OF THE 5th REGION (VALPARAISO) CHILE, LOCATED IN VIÑA DEL MAR TOWN. THEREFORE EXPERIENCED IN WRITING, PROOF READING AND EDITING IN SPANISH.
I AM THE AUTHOR OF THE BOOK "LA VIDA ES VERSO" I.S.B.N. 956-291-850-5, AND I WILL SOON PUBLISH MY SECOND BOOK "UN AMOR ASI".
I AM SPANISH-CHILEAN. HAVING LIVED AND WORKED BOTH IN SPAIN AND CHILE, I HAVE EXCELLENT COMMAND OF IBERIAN AND LATIN AMERICAN SPANISH.
I LOOK FORWARD TO PUT ALL MY EFFORTS AND EXPERIENCE TO PRODUCE THE BEST TRANSLATION/LOCALIZATION IN SPANISH OF YOUR JOB.
Keywords: MECHANICAL ENGINEER, NAVAL ARCHITECT, MARINE ENGINEER, WRITER, POET, SVENSK-SPANSK ÖVERSÄTTARE, SWEDISH-SPANISH TRANSLATOR, ENGLISH-SPANISH TRANSLATOR,


Profile last updated
May 31, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search