Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Vania Correia

Resourceful and Accurate

Lisboa

Hidden from public
Local time: 13:55 WET (GMT+0)
Native in:
  • Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

13 positive reviews

0.0 (13 reviews)

User message
I am passionate about translating and Punctuality and Accuracy are my hallmarks.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Vendor management
Expertise

Specializes in:

  • Cooking / Culinary
  • Energy / Power Generation
  • Food & Drink
  • History
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Nutrition
  • Patents
  • International Org/Dev/Coop
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Anthropology
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Botany
  • Business/Commerce (general)
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers (general)
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Law (general)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Poetry & Literature
  • Printing & Publishing
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Telecom(munications)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Zoology
  • Law: Contract(s)
  • Law: Taxation & Customs
  • IT (Information Technology)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Manufacturing
Rates

General rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour

Rates per language pair

English to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour

French to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour

Italian to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour

Portuguese to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 83, Questions answered: 61, Questions asked: 6
Project History
Hidden from public

5 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Aug 2006

Languages:

English to Portuguese

Translation of instructions manuals

Translation of several manuals of gardening electric tools

Mechanics / Mech Engineering

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

A very nice and reliable person to work with!

Translation

Volume: 9500 words

Completed: May 2006

Languages:

English to Portuguese

Translation website

Translation of a marketing website - Selling/buying services

Internet, e-Commerce

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 chars

Completed: Apr 2006

Languages:

Italian to Portuguese

Website translation - Tourism

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Mar 2006

Languages:

Italian to Portuguese

Translation of Hotel's website

Translation of Italian Hotel website

Tourism & Travel

positive

Blue Board outsourcer (5 to 10 entries):

Very accurate translation - she's professional and respected deadline

Translation

Volume: 0 chars

Duration: Jul 2006 to Dec 2006

Languages:

English to Portuguese

Patent translation

Chemistry; Chem Sci/Eng

neutral

:

No comment.

Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Arts - Lisboa
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
Credentials
  • English to Portuguese (Univerisade de Lisboa - Faculdade de Letras)
  • French to Portuguese (Universidade de Lisboa - Faculdade de Letras)
  • Italian to Portuguese (Univerisadade de Lisboa - Faculdade de letras)
  • English to Portuguese (Universidade de Lisboa - Faculdade de Letras)
  • Portuguese (Faculty of Arts)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio
Professional practices
Hidden from public Vania Correia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio