- User message
- I am passionate about translating and Punctuality and Accuracy are my hallmarks.
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing, Vendor management
-
Expertise
Specializes in:
- Cooking / Culinary
- Energy / Power Generation
- Food & Drink
- History
- Marketing
- Medical (general)
- Medical: Pharmaceuticals
- Nutrition
- Patents
- International Org/Dev/Coop
More
Also works in:
- Advertising / Public Relations
- Anthropology
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Botany
- Business/Commerce (general)
- Cinema, Film, TV, Drama
- Computers (general)
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Idioms / Maxims / Sayings
- Law (general)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Paper / Paper Manufacturing
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Poetry & Literature
- Printing & Publishing
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Sports / Fitness / Recreation
- Telecom(munications)
- Textiles / Clothing / Fashion
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Wine / Oenology / Viticulture
- Zoology
- Law: Contract(s)
- Law: Taxation & Customs
- IT (Information Technology)
- Automotive / Cars & Trucks
- Gaming/Video-games/E-sports
- Manufacturing
- Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour
Rates per language pair
English to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour
French to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour
Italian to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 28 EUR per hour
-
Project History
5 projects entered
2 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 12000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
English to Portuguese
Translation of instructions manuals
Translation of several manuals of gardening electric tools
Mechanics / Mech Engineering
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):
A very nice and reliable person to work with!
Translation
Volume: 9500 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Portuguese
Translation website
Translation of a marketing website - Selling/buying services
Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 chars
Completed: Apr 2006
Languages:
Italian to Portuguese
Website translation - Tourism
Tourism & Travel
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
Italian to Portuguese
Translation of Hotel's website
Translation of Italian Hotel website
Tourism & Travel
positive Blue Board outsourcer (5 to 10 entries):
Very accurate translation - she's professional and respected deadline
Translation
Volume: 0 chars
Duration: Jul 2006 to Dec 2006
Languages:
English to Portuguese
Patent translation
Chemistry; Chem Sci/Eng
neutral :
No comment.
-
Glossaries
- Translation education
- Bachelor's degree - Faculty of Arts - Lisboa
- Experience
- Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
- Credentials
- English to Portuguese (Univerisade de Lisboa - Faculdade de Letras)
- French to Portuguese (Universidade de Lisboa - Faculdade de Letras)
- Italian to Portuguese (Univerisadade de Lisboa - Faculdade de letras)
- English to Portuguese (Universidade de Lisboa - Faculdade de Letras)
- Portuguese (Faculty of Arts)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, STAR Transit, Trados Studio
- Professional practices
- Vania Correia endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Vania Correia
Resourceful and Accurate
Native in:
- Portuguese
13 positive reviews
0.0 (13 reviews)