- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
Blue Board affiliation:
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management, Vendor management
-
Expertise
Specializes in:
- Business/Commerce (general)
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Economics
- Electronics / Elect Eng
- Engineering (general)
- Engineering: Industrial
- Finance (general)
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Petroleum Eng/Sci
More
Also works in:
- Accounting
- Advertising / Public Relations
- Computers (general)
- Construction / Civil Engineering
- Energy / Power Generation
- Environment & Ecology
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Government / Politics
- Human Resources
- Insurance
- International Org/Dev/Coop
- IT (Information Technology)
- Journalism
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Taxation & Customs
- Management
- Manufacturing
- Marketing
- Mechanics / Mech Engineering
- Media / Multimedia
- Medical (general)
- Mining & Minerals / Gems
- Other
- Psychology
- Religion
- Science (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Telecom(munications)
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Rates
General rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair
Indonesian to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to Portuguese - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to Thai - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 30 - 35 USD per hour
English to Indonesian - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 30 USD per hour
- All accepted currencies
- U. S. dollars (usd)
-
Project History
15 projects entered
4 positive feedback from outsourcers
1 neutral feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 16918 words
Completed: Feb 2009
Languages:
English to Chinese
Legal document & Contract (YT090123C)
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10282 words
Completed: Jul 2007
Languages:
English to Malay
English to Thai
English to Indonesian
GPS Software Localization
The wordcount does not include an additional task which is timely based.
Computers: Software, IT (Information Technology), Telecom(munications)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4007 words
Completed: Apr 2007
Languages:
English to German
Press release
Other
positive No comment.
ksbtranslation: Thank you, Ms. Judith!
Translation
Volume: 1997 words
Completed: Apr 2007
Languages:
Portuguese to English
Project 070404
5 hour-timeline project
Law: Contract(s)
neutral Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):
No comment.
Translation
Volume: 145599 words
Completed: Feb 2007
Languages:
English to Indonesian
Government Regulations and Approvals
Client's Comment on their Blueboard (http://www.proz.com/blueboard/9455): Thanks Iwan! we are really satisfied with your service. Hope to work with you again! Comments on Forum (http://www.proz.com/topic/66478?start=15&float=): Q: Feb 21 Hipyan Nopri wrote: Your translator's volume is 22 500 words a day for LEGAL texts, and he/she works 5 consecutive days. Extremely amazing. Is this possible? A: The translator has just completed a large translation project assigned by an India-based client totalling nearly 700 pages which were divided into 3 parts. The second part contains 405 pages (sorry, my mistake) which was started from Wed, 17th Jan 2007 to Mon, 22nd Jan 2007. Since I am also a translator, I could review his translation. It was wonderful and no spelling and grammatical mistakes. Q:Sorry, ksbtranslation -- my calculator just short-circuited. This is not a credible statement. A standard page averages 250 words. This means your translator produced 112 500 words. That is 22 500 words per day by your statement. Want to double-check your affirmation? A: It's true. The project has just been completed and this morning they sent us the payment. You can email us and we will give you the name of our client. Indeed, we cannot show you the document as we have signed an NDA. Q: Steffen Walter wrote: This statement is still very hard to believe. The only remote possibility to deal with such a quantity in that short a period, without adversely affecting quality, is that the translator used a CAT tool AND the source document contained 80-90% repetitions/100% matches. A: At first, I also found it hard to believe that the translator would be able to finish the assigned job totalling nearly 700 pages within less than 3 weeks. It does not mean a full 3 week period. The client has divided the scanned documents into 3 parts and we gave him 1 week to finish the 2nd part totalling 405 pages. But he happenned to work on another project totalling 200 pages that he started on Monday (the day I sent the document). So he started to work on this 2nd part 3 days from that date (17th Jan 2007) and he ought to complete it on 22nd Jan 2007). He could do it without using any CAT tool! Q: Patricia Lane wrote: ok, unless we are dealing with a bionic translator, let us ask a very simple question: what was the word count?? we've only been speaking of pages (and assuming the standard number of words per page). A: I give you a precise word count: 2nd Part (405 pages):107,600 (Excluding numerals) Q: On Feb 21, Yolande Haneder wrote: Wow, that means more than 20000 words a day (for a single translator) + proofing. You will get us all out of business. Let us know how it ended. Please give us your secret: I never knew that Trados was so quick to jump from one segment to the other. No seriously, you are out of competition so why do you worry about payment? Q: On Feb 21 Patricia Lane wrote: definitely bionic
Law (general)
positive It was a very large project for our very imporatnat client. Only because of KSB we could won this project. They have provided us excellent translation service. Very good management at reasonable price. Pleasure to work with! Thanks a lot Mr. Iwan!
ksbtranslation: Thank you for the opportunity! We could not do it without your support and understanding.
Translation
Volume: 39434 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Indonesian
IPS Worldwide's Website Localization
Psychology
positive Very good work
ksbtranslation: Thank you, Ms. Juanita. We would love to work with your agency all the time!
Interpreting
Volume: 320 hours
Completed: Oct 2004
Languages:
English to Indonesian
Institutional support to the Indonesian Attorney General's Office
Law (general)
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 10 hours
Completed: Mar 2005
Languages:
Japanese to English
Japanese to Indonesian
Urban Public Transport Development Study (ASEAN-Japan Transport Partnership)
Construction / Civil Engineering, Transport / Transportation / Shipping
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 15940 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Arabic
English to French
English to German
English to Japanese
English to Portuguese
English to Spanish
English to Italian
FLIP-Q Software Manual
Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10613 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Malay
Falck Translation
Business/Commerce (general), Marketing, Other
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 48667 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Indonesian
EKP Website Localization
Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce
positive Unlisted:
No comment.
Translation
Volume: 11661 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Portuguese
IPS Website
Psychology
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 6156 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Indonesian
Contractor personal safety handbook
The rate is too low.
Law (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 800 pages
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Indonesian
Indonesian Translator Needed to translate software manual (Large Volume)
We are seeking qualified translators to translate some software manuals. The documents are quite technicals and we also require the translators are highly experienced in mapping the words that typically appear in a software menu (eg.: File, Edit, View, Tools) into the proper Indonesian terms. The manuals, then, must be translated in accordance to these terms. The volume of translation is close to 800 pages and the job should be accomplished by the end of March 2006. Due to its high volume and time constraint, we prefer that the translation job is carried out by some translators working under the same agency to ensure consistency. Example of text: To add users and groups to the Send notification to field: 1. Click the Add button. The Alert Users window opens. 2. Select the Users or Groups from the Alert Users window. You can add several users or groups simultaneously by holding down the Shift or Ctrl key. 3. Click the Add button.
Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 11313 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Indonesian
Light Oven Solardom Manual
Electronics / Elect Eng
neutral :
No comment.
-
Blue Board entries made by this user
7 entries
Blue Board entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members.
Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Blue Board entries made Outsourcer name Country LWA Comment Outsourcer feedback Aadake Worldwide Hidden 5 Hidden Hidden Saiwai Translation Services Hidden 5 Hidden Hidden Vertaalbureau Judith Lang Hidden 5 Hidden Hidden Sanwes Spoginstitut / Tina McCaffrey Hidden 5 Hidden Hidden Bestranslations Hidden 3 Hidden ... YEAH Technologies (China) Inc. Hidden 1 Hidden ... LingCom Hidden 4 Hidden Hidden - Payment methods accepted
- Wire transfer, PayPal
- Company size
- 4-9 employees
- Year established
- 1996
- Currencies accepted
- Euro (eur), Indonesian rupiah (idr), U. S. dollars (usd)
-
Portfolio
English to Arabic, English to Chinese, English to Dutch, French to English, English to German, English to Italian, English to Japanese, English to Malay, English to Portuguese, English to Russian, Thai to English, English to Indonesian
Sample translations
English to Chinese: Pump Manual
Source text - English
Translation - Chinese
English to Dutch: Translation of a Novel entitled "Baltimore"
Source text - English
Translation - Dutch
French to English: Novel Translation
Source text - French
Translation - English
English to German: Software Localization
Source text - English
Translation - German
English to Italian: Software Localization into Italian
Source text - English
Translation - Italian
English to Japanese: Software Localization into Japanese
Source text - English
Translation - Japanese
English to Malay: Company Presentation
Source text - English
Translation - Malay
English to Portuguese: What is Fraud?
Source text - English
Translation - Portuguese
English to Russian: Software Localization into Russian
Source text - English
Translation - Russian
Thai to English: Song Lyrics
Source text - Thai
Translation - English
English to Indonesian: Microwave's Manual
Source text - English
Translation - Indonesian
- Standards / Certification(s)
- Notary Approved
- Translation education
- PhD - EhimeUniversity
- Experience
- Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
- Credentials
- Indonesian to English (Decree of the Governor of Jakarta No. 2228/2001)
- English to Indonesian (Decree of the Governor of Jakarta No. 2228/2001)
- French to Indonesian (Jakarta Gov. Decree no.527-1995 & 1715-2000)
- Indonesian to French (Jakarta Gov. Decree no.527-1995 & 1715-2000)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Lingotek, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
- Articles
- Forum posts
- Website
- CV/Resume
- Professional practices
- Kartika Sentra Bahasa Translation Service endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Kartika Sentra Bahasa Translation Service - Kartika Sentra Bahasa Translation Service
Make your words understood.
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again
Translator likelihood of working again (LWA)
Total: 7 entries