Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to English

Carla Ruiz

Local time: 18:41 PET (GMT-5)

Native in: Spanish 
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers: HardwareComputers (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of experience: 11. Registered at Feb 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Conference participation
I am a Systems Engineer with a master's degree in Computer Science.
I really like to learn languages and I have always been interested in translation.
My native language is Spanish but I also speak English, Portuguese and some Italian.
Even though I am not an official translator, I have experience in translation and proofreading.
I consider myself to be a responsible and hardworking person and I am looking forward to work on translation projects.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish11
Spanish to English2
Specialty fields
Food & Drink2
Other fields
Automotive / Cars & Trucks6
Advertising / Public Relations2
Government / Politics2
Engineering: Industrial1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Marketing / Market Research1
Keywords: Spanish, English, Portuguese, technology, software, mobile

Profile last updated
Aug 7, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search