Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to English

Carla Ruiz

Local time: 18:41 PET (GMT-5)

Native in: Spanish 
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Computers: HardwareComputers (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Conference participation
Bio
I am a Systems Engineer with a master's degree in Computer Science.
I really like to learn languages and I have always been interested in translation.
My native language is Spanish but I also speak English, Portuguese and some Italian.
Even though I am not an official translator, I have experience in translation and proofreading.
I consider myself to be a responsible and hardworking person and I am looking forward to work on translation projects.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Editing/proofreading6
Language pairs
English to Spanish11
Spanish to English2
1
Specialty fields
Food & Drink2
Other fields
Automotive / Cars & Trucks6
Advertising / Public Relations2
Government / Politics2
Other1
Telecom(munications)1
Economics1
Engineering: Industrial1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Marketing / Market Research1
Agriculture1
Keywords: Spanish, English, Portuguese, technology, software, mobile


Profile last updated
Aug 7, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search