Member since Apr '10

Working languages:
English to Dutch
Spanish to Dutch
French to Dutch

Availability today:
Not available

February 2021

Bart Vergauwe
Done proper

Gent, Oost-Vlaanderen, Belgium
Local time: 08:07 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch, Flemish Native in Flemish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Internet, e-CommerceEngineering (general)
Electronics / Elect EngMarketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 10, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Power Generation ENG-NL (General Electric), Power Generation ENG-SP (General Electric)
Translation education Bachelor's degree - Hogeschool Gent
Experience Years of experience: 14. Registered at Feb 2010. Became a member: Apr 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Hogeschool Gent degree in Translation/interpreting)
Spanish to Dutch (Hogeschool Gent degree in Translation/interpreting)
French to Dutch (Hogeschool Gent degree in Translation/interpreting)
English to Dutch (Belgian Courts)
Spanish to Dutch (Belgian Courts)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Bart Vergauwe endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have a BA in Translation and Interpreting (Hogeschool Gent, Belgium)and have taken several language courses in Salamanca, Spain and in Chiclayo, Peru.
I have previously worked for General Electric as a translator and am experienced in technical manuals for big machinery. I have done exclusive work for GE on specification texts that were presented during the Hannover Messe in Germany.

I have worked in Turkey as a tour guide in Dutch, English and French. I have also worked with big hotel resorts on correcting brochures from English into French.

I am certified with the District Court of Torhout, Belgium

In 2011 I was the official Belgian partner for 'The European Diary', a project issued by the European Commission. I also work for several other agencies and am always looking to expand my list of clients.


Translation: 2000 to 3000 words
Editing: 7000 to 10000


* Secondary schooling at the College of St-Godelieve(s.j. - Gistel, Belgium), Section economy - modern languages(1997-2002)

Dutch, French, English, German

* Bachelor degree (BA and MA) translator/interpreter (Hogeschool Ghent, Belgium) (2002-2007)

Dutch, French, English and Spanish

* Private course English - Spanish (Colegio Delibes, Salamanca, Spain) (2005)

* Private course Spanish, Private tutor (Chiclayo, Peru) (oct '07 - may '08)


Bart Vergauwe

Billing & Invoice Address:

Groendreef 77
B-9000 Gent

Tel.: 0471.471.877
Payment conditions: Invoice (net amount) + 30 days
Keywords: translation, spanish, dutch, flemish, english, french, reliable, on time, certified, degree, native speaker, Touristic, tourism, toerisme, toeristische, touristic translation, tourrism translation, English to Dutch translator, English to Dutch translation, English to Dutch translations, Dutch translator, Dutch translation, French to Dutch translation, French to Dutch translator, French to Dutch translations, , instruction manual, userguide, IT, computer, pc, laptop, desktop, micro, mainframe, IBM, Windows, Microsoft, Novell, Oracle, program, software, hardware, HTML, XML, FAQ, manual, Citrix, backup, virus, games, digital, website, whitepaper, support, handheld, sega, nintendo, xbox, PS2, gamecube, technical, professional, quick, SMS, Chat, Mobile, GSM, telephone, Nokia, Sagem, Sendo, Alcatel, Trium, Samsung, ringtone, logo, sms picture, outsourcing, technical, functional, MMS, stamps, timbres, briefmarken, postzegels, philatelist, philatelie, company presentation, MMS, web, content, crime, computer crime, hacking, hacker, RDBMS, AS/400, OS/400, brochures, guided tour, holiday, vacation, caravan, tent, park, cottages, rental, hotel, tourism, touristic, T-Mobile, Orange, Vodaphone, Ben, Dutchtone, O2, T-mobile, Hi, nokia, alcatel, sony, xbox, gamecube, ps2, ps1, psone, ps3, playstation, xbox 360, SAP, R3, SAP R/3, Wii, DS, DSi, content, online content,

Profile last updated
Aug 10, 2018

More translators and interpreters: English to Dutch - Spanish to Dutch - French to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search